V

vacancy

出缺

教會職務因死亡、辭職或解職而出缺。

vacant see

主教牧座出缺。詳見 sede vacante ( L. )。

vagus ( L. )

住所不定者;居無定所者

指無住所 domicile ,或無准住所 quasi-domicile 的教友。沒有(不在)住所或准住所者稱旅客、僑民 peregrinarian 。是教會法名詞。

vain observation

迷信行為

如占卜、招魂、看風水等。

Valentine's Day

聖華蘭亭節;情人節(俗稱)

第三世紀時,羅馬仍在用兵時期,已結婚青年在戰場自以保身為重,心中難免有所牽掛,故禁止役男結婚。傳說聖華蘭亭原是一位神父(主教),曾秘密為役男證婚;皇帝奧列利安 (Aurelia 270-275) 發覺後,於西元 273 年 2 月 14 日將其斬首;情人節的故事可能由此而來,但教會並未訂情人節。

valid but illicit

有效但非法

教會法用語,多指婚姻案件。

validity of marriage

婚姻之有效性。

vas sacra ( L. )

聖器;祭禮用具。

Vatican

梵蒂岡宮;梵蒂岡國

指教宗居住地和教廷(政府)所在地,座落在羅馬西北的一個小山崗上。目前是教宗的行政中心。詳見 Vatican City, the State of 。

Vatican City, the State of

梵蒂岡國;梵蒂岡城邦

遠自羅馬皇帝君士坦丁(西元 313 年)公佈米蘭詔書後,教宗就陸續接受教友捐獻的土地,十五世紀時教宗的土地累積到一萬六千多平方哩,居民三百萬。自 1860 年始,義大利王國逐漸併吞教宗的國土,至 1870 年連羅馬也據為己有。教宗自囚梵蒂岡宮內以示不滿。 1929 年義大利政府與教宗締結「拉特朗協定」,正式成立梵蒂岡獨立國,成為世界最小的國家,位於羅馬市西北隅,占地 108.7 英畝-包括著名的伯鐸大殿和博物館,教宗為元首,僅有約一千居民-多為辦公的神父及會士,另有數百教友公務人員。 1985 年義大利再將另十所(教堂)建築和教宗的岡道爾夏宮也歸還梵蒂岡教廷。

Vatican Council I

第一屆梵蒂岡大公會議

由教宗碧嶽九世召開並主持( 1869-1870 )。共八百位主教參加,會議中確定聖座不可錯誤的教義。

Vatican Council II

第二屆梵蒂岡大公會議

由教宗若望廿三世召開( 1962-1965 ),教宗保祿六世完成,簡稱「梵二」。主題為教會現代化的革新。參加的主教和教長共 2860 人,公佈了四件憲章、九件法令、三項宣言,作為教會改革之藍圖。

vegetative soul

生魂。

veil

(1) 聖覆

蓋聖爵之罩布。 (2) 修女的頭紗。 (3) 披肩

聖體降福所用的披肩。拉丁文稱為 velum 。

Venerable

可敬的;尊敬的;真福的(聖人)

簡稱 Ven. 。指

(1) 列入聖人(品級)前的初步頭銜,又稱真福的。 (2) 對聖職人員的尊稱。 (3) 教宗稱主教為可敬的弟兄 Venerable Brother 。

veneration

敬禮;恭敬;敬奉

又稱 dulia 。指教會針對一般列品聖人(真福),所推動的真誠和正確的敬禮,使信徒藉聖人的榜樣而聖化,並賴其轉禱而獲得支援。為促進天主子民的成聖,教會也鼓勵信徒以特殊孝愛之情敬禮童貞聖母瑪利亞(法典 1186 ),此種對聖母之特殊敬禮稱為 hyperdulia 。至於對造物主天主的專用敬禮,就截然不同,稱為 adoration 欽崇、崇拜。

Veni Creator Spiritus ( L. )

「造物者聖神,請降臨」詩;伏求聖神降臨詩

乃向聖神祈求的拉丁文詩歌,為中世紀七大聖詩之一,相傳為 Rabanus Maurus ( 776-856 )所作。聖秩聖事或重要會議時多採用之。英文稱作 Come Creator Spirit 。

Veni Sancte Spiritus ( L. )

「聖神,請降臨」經;聖神降臨經

是拉丁文的聖神祈禱文。聖神降臨節必念(唱)之。英文稱作 Come, Holy Spirit 。

venial sin

小罪;輕微的過失。詳見 sin, venial 。

Verbum ( L. )

道;聖言

指天主聖三的第二位聖子,亦即降生成人的耶穌基督(若一 1-18 )。英文稱作 Word 。

vernacular Bible

母語聖經;本地語聖經;本國語聖經

將聖經譯成當地語文以便閱讀。

Veronica's Veil

聖帕;聖顏巾

相傳耶穌背十字架途中(苦路第六處),聖婦勿洛尼加呈獻與耶穌拭面之聖帕,耶穌受苦難的聖容就神奇地印在帕上。

version of the Bible

聖經之譯本

最初有希臘、阿拉美、敘利亞語等譯本。聖業樂的拉丁文通俗譯本成為教會指定的標準本。中文也有多種譯本,目前教會(包括本辭典)多採用香港思高聖經學會譯釋的聖經。

Very Reverend

極可敬的

縮寫為 V. Rev. 或 Very Rev. ,是對主教、蒙席等教會高級聖職人員之尊稱。

Vespers

晚禱;晚課

日課經中於晚間誦念的經文。參閱 Breviary, Liturgy of the Hours 。

vessel, sacred

祭器;聖器

舉行聖祭時所使用的器皿,如聖爵、聖體盒等。

vestments, sacred

祭衣(服)

司祭舉行宗教儀式時所穿的特製服飾。

Vetus Testamentum ( L. )

舊約;古經

簡稱 V.T. ,英文稱 Old Testament 。

Vg.

通用本(聖經);普及本(聖經)

乃拉丁通用聖經本 Vulgate 的縮寫。

via ( L. )

(1) 路;道路

耶穌自稱是道路-領人走向天國之路。 (2) 十字苦路

亦即耶穌背十字架赴刑場時所走過的苦路 Via Crucis 。

viaticum ( L. )

臨終聖體;天路行糧

教友病重垂危或年老力衰時,所領的聖體。 via 原意為路,表示請耶穌聖體伴隨臨終者走完人生的最後一段旅程,領他到天國堨h。

vicar

代表;代理;副手

依法代理教會主管處理其事務者。

vicar apostolic

宗座代牧

簡稱 V.A. 。詳見 apostolic vicariate 。

vicar capitular

代理主教

教區主教出缺、新主教尚未產生前,執行經常性(主教)職務的聖職人員。

vicar episcopal

主教代表

教區主教為妥善治理教區,可任命一位或數位主教代表,代其承擔某些職務(法典 476 )。

vicar forane

總鐸;總本堂司鐸

一個教區可劃分為若干總鐸區,負責總鐸區之司鐸為總鐸,總鐸區下又可分為若干(本)堂區。又可稱作 dean 或 archpriest (參閱法典 553-555 )。

vicar general

(1) 副總會長

修會中輔佐總會長的上司,在其出缺時負責全會事務。 (2) 副主教

每一教區應設立副主教,以協助主教治理整個教區(法典 475 ),簡稱 V.G. 。參見 vicar episcopal 。

Vicar of Christ

基督之代表

指羅馬教宗。

vicariate, apostolic

宗座代牧區。詳見 apostolic vicariate 。

Vicegerent

(1) 基督之代表

指教宗。 (2) 副主教

羅馬教區之副主教。

Vicesimus Quintus Annus ( L. )

《第廿五年》書函

為教宗若望保祿二世所公佈的有關禮儀與文化的書函( 4.12.1988 )。

victim of divine love

神聖犧牲;神愛犧牲

指基督在十字架上為全人類的罪過所作的犧牲。

Victimae Pascali ( L. )

復活節繼抒詩

原意指逾越節的犧牲,取自該詩的首句。

Vidi Aquam ( L. )

我見到水

指復活期彌撒前灑聖水禮時,所用拉丁文聖歌之首句,是由厄則克耳先知「神視之水」章句改編而成(則四十七 1-12 )。

Vienne, Council of

維也諾大公會議;維安乃大公會議

1311 年 -1312 年在法國維也諾(維安乃)所舉行的大公會議。

vigil

(1) 前夕;望日

教會慶節前夕。 (2) 守夜祈禱。

vigil light

聖體燈;常明燈

指點燃在聖體、聖像前或墓地上的長明燈,象徵祈禱之燈。

Vincentians, the

遣使會;文生會

由聖文生(萬生、萬桑).味增爵 St. Vincent de Paul ( 1580-1660 )于 1625 年創立于法國的修會,該會以培育聖職人員和救濟窮人為宗旨。 1699 年來到中國,除供職朝廷外,並在河北、蒙古、河南、浙江等地傳教。臺灣光復後也來臺北、嘉義、台南及高雄教區服務。舊稱味增爵會。

violation

褻瀆;冒犯;破壞

(1) 褻瀆聖堂。 (2) 褻瀆聖職人員。 (3) 褻瀆聖地。 (4) 破壞秘密;洩密

因職務或承諾守密而洩露者。

virgin

(1) 童貞;(童)貞女;處女(的)

拉丁文稱作 virgo 。 (2) 至聖童貞

指聖母瑪利亞( Virgin )。

Virgin, the Blessed

至聖童貞聖母。

Virgin Mary

童貞瑪利亞

通常稱 Blessed Virgin Mary ,簡稱 B.V.M. 。

virginal conception

童貞懷孕

聖母瑪利亞因聖神受孕,仍保留其童貞狀態。

virtue

(1) 德行;德性;美德

易於向善的能力。一般分為本性的智、義、勇、節四樞德,和超性的信、望、愛三超德。 (2) 能力;德能;神能;德。拉丁文稱作 virtus 。

virtue, heroic

英勇(豪)之德;超凡之德

非一般凡夫俗子所能表現出的德行。

virtue, infused

天賦德性;注賜之德

指天主賜與善人靈魂的特殊寵愛,使之直接與主(秘契)結合之德。

virtue, moral

道義之德;倫理之德;倫理德性

指一切合乎人性及神律修養(向善)的好習慣,使人易於正確地達到超性目的,主要有智、義、勇、節四樞德和服從、貞潔、謙虛、善良等等。

Virtues

異能(力)天使。詳見 choirs of angeles 。

virtues, intellectual

理智之德

追求真理的好習慣,如聰明、智慧、謹慎等。

virtues, supernatural

超性之德

天主直接灌注人靈之德,讓每一受洗者得以獲得超性的力量,以助其修德立功。

virtues, theological

神學德性;超德;天賦之德

單獨直接以天主為追求之物件和目的,亦即信、望、愛天主之三德。

visibility of the Church

有形教會

指現世之教會。教會的訓誨經由聖職人員、禮儀、教宗、主教、神父 … 等活動顯而易見,雖然精神方面的恩寵和效益或許是看不到的。

vision, beatific

榮福直觀。詳見 beatific vision 。

vision, mystical

神見;神示;神視;異象;直觀

指人祈禱時,突然由內心浮現的某種形像或知覺,感覺與天主近在咫尺。

visit, pastoral

牧靈訪問。

visit ad limina ( L. )

述職

教區主教每五年應赴教廷晉見教宗述職;詳見 ad limina 。

visit to the Blessed Sacrament

(朝)拜聖體

到供有耶穌聖體的教堂,去朝拜聖體,與耶穌密談。

visitation

視察

教會上司,如主教、會長有視察轄區和部屬之權利和義務。

visitation, episcopal

主教視察

主教依法典要求,須視察其轄區的各個堂區和機構( 396 )。

Visitation of the Blessed Virgin

聖母訪親;聖母探親(往見)

聖母得知其表姐麗莎懷孕後,立即前往探視,共謝主恩;慶辰在五月卅一日。

visitor, apostolic

宗座視察員

代表教宗(廷)視察教區或修會的專員。

vitandus ( L. )

應回避者;拒絕往來者;被公開除名的教友

指惡名昭彰的教友,應儘量避免與之交往,恐受其惡行感染,但其教會成員身分未被剝奪。新法典中此罰似已不存在,多以禁止或剝奪(某些公權)所取代。

vocal prayer

口禱;念出聲的祈禱

以別於 mental prayer 心禱。

vocation, Christian

聖召;神召;神命;使命

基督召喚人時,要人聽從祂、跟隨祂、師法祂,進而變成祂的肖像,並宣揚救恩的喜訊

就廣義而言,指每位教友(生活中)個別的機遇和工作,都可說是天主的召喚和考驗,亦即每件事-除了罪過以外,都可與天主聖意相調和。就狹義而言,指蒙天主召選願意獻身於教會者,如作神父、修女等。

vocation to the priesthood

司鐸聖召

蒙天主召選去作神父。

vocation to the religious life

修會聖召

蒙天主召選加入教會的信仰團體(修會),度修會團體獻身生活,以特殊方式(三願)為教會和人類服務。

votum ( L. )

誓願。同 vow 。

votive Mass

還願彌撒;隨意彌撒;任選彌撒;特別敬禮彌撒。

vow

許願;誓願;願

是向天主慎重而自由地所做之承諾,以虔敬的態度去實踐一件可行、而更好的善事(法典 1191 )。最傳統的、團體性的許願通常指修會會士所矢發的貞潔(獨身)、貧窮(神貧)、服從(聽命)三聖願;其他多針對私人許下做某個別善功。

vow, dispensation from a

豁(寬)免守願

許願後因無法、或不願實踐誓願(約)時,可經由教會主管解除之。

vow, private

私願;私人誓願

個人私下向天主所許諾的誓願(約)。與公願相對照。

vow, public

公願;公開誓願

信友在教會見證下,向天主許諾的誓願(約)。與私願相對照。

vow, to make a

許願;發願

向天主宣誓遵守某善行。

vow of stability

琱葸@

指琱艉變的誓願。

vows, final

終身願;大願;永願;末願

修士或修女(在暫願期滿時)向天主宣誓,承諾信守終身的三個聖願。

vows, first

初願;小願

通常以一年到三年為期的過渡性三聖願。

vows, perpetual

終身願;永願;末願;大願。同 final vows 。

vows, simple

簡願;簡式誓願

泛指一般後起(非古老)的修會所矢發的願,實質上與古老修會所矢發的顯願無異。

vows, solemn

顯願;盛式誓願

泛指一般古老的修會所矢發的願,實質上與新興修會所矢發的簡願相同。

vows, temporary

暫願;小願;有期誓願

指有期限、過渡性的聖願,如一年、三年等。

vows of religion

修會聖願

指男、女會士所矢發的貞潔、貧窮、服從三個誓願。

vox populi vox Dei ( L. )

民意即天意

亦即民眾的聲音就是天主的聲音;為古老的格言。

V.T.

舊約;古經

乃拉丁文 Vetus Testamentum 的縮寫。

Vulgate, the

拉丁聖經通俗本(聖經)

指從西元 382 到 405 年間由聖業樂 St. Jerome 所譯成的拉丁文聖經。拉丁文稱作 Vulgata ,簡稱 Vg. 。


尋找其他字首的單字

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

回到天主教字典