P

Pacem in Terris ( L. )

《和平於世》通諭

教宗若望廿三世( 11.4.1963 )所頒佈的走向和平必要步驟的通諭。簡稱 PT 。

Padre ( It. )

神父;司鐸

義、西、葡語;英語民族中偶亦用之。英文稱 father 。

padroado ( Port. )

保教權

指歷史上葡王對其所屬地區享有之保教權,如任命主教等權,嚴重妨礙教廷的許可權與傳教的發展。後來再加西班牙、法國爭相分一杯羹,令教廷不勝其煩,至廿世紀初終於廢除。

paenula ( L. )

斗篷

羅馬時代旅行時所穿的外衣,為彌撒祭披 chasuble 之前身。

pagan

(1) 教外的;外教人(的);異教徒;非基督徒

指不信真天主的人,故不包括猶太教徒及回教徒。 (2) 無信仰者

pagan 來自拉丁文 paganus ,意指鄉下人。因基督宗教在都市中發展雖迅速,但無法顧及鄉下人,致使他們未能接受基督信仰,因而將鄉下人歸類為無信仰者。

paganism

異教;非基督教思想。

pain of loss

失苦

即人靈在地獄或煉獄中,不得享見天主美善之苦。

pain of sense

覺苦

即人靈在地獄或煉獄中,除不得見天主之失苦外,尚感覺到其他各種痛苦。傳統說法地獄之刑稱為「永火」(瑪十八 5-9 )或「哀號和切齒」(瑪廿二 13 )。

Palatine

(1) 巴拉丁山

羅馬七山丘之一,舊羅馬城建於其上。 (2) 教宗宮廷的

引伸為與教宗宮廷有關的人或物。

Palatine cardinals

宮廷樞機

指因職務關係,與教宗特別接近之兩位樞機;即教廷國務卿 Cardinal Secretary of State ,及審計院院長 Cardinal Datary 。

Palatine Guard of Honor

教廷儀隊

1850 年由教宗碧嶽九世組成,計兩營共 500 人,直屬教廷國務卿。

pall

(1) 聖蓋

蓋聖爵之用。 (2) 黑布罩

昔日追思彌撒中蓋棺材或安所架之用。

palliative care

安寧照顧。

pallium ( L. )

披帶;肩衣;禮披

乃教省總主教在自己教省掌權之記號,披帶由教宗頒授,象徵與羅馬教會共融(法典 437 )。

palm

(1) 棕櫚枝;聖枝。 (2) 得勝枝

殉道聖人勝利的象徵(默七 9-17 )。

Palm Sunday

聖枝主日;棕櫚主日;苦難主日

指四旬期最後的一個主日,紀念耶穌凱旋進入耶路撒冷,群眾高舉棕櫚樹枝以示歡迎的情景(瑪廿一 8-9 )。參閱 Passion Sunday 。

Panchristianism

泛基督教運動

指企圖將一切基督信仰混而為一的運動;因主張不同教義間之妥協,故此教宗碧岳十一世曾於 1928 年予以警告。

Pange Lingua ( L. )

「信友齊來」歌

聖體歌之一,為聖道茂.亞奎那( St.Thomas Aquinas )所作,多用於聖體降福或遊行。其最後兩節為聖體降福必唱歌曲,稱之為「皇皇聖體」歌,即取其(最後兩節之)首句。

pantheism

泛神論

將天主和宇宙混為一談,稱萬物是天主的一部分。

papa

(1) 教宗

見 pope 。 (2) 爸爸。

papable

教宗熱門人選;准教宗

泛指有希望當選教宗之樞機主教。拉丁文為 papabile 。

papacy

(1) 教宗職位;教宗權力。 (2) 教宗任期。 (3) 歷代全體教宗。

papal

教宗的;宗座的。

papal blessing

宗座遐福;教宗降福

指教宗本人的降福,或教宗授權(代表教宗)的降福。

papal flag

教宗旗;梵蒂岡國旗

1808 年教宗碧嶽七世所開始採用的旗幟。天主教典禮中,亦用此表示教宗的神權。旗為黃白二色,左右分開,黃色近旗杆,白色中有教宗徽號

三重寶冠和金銀二鑰,三重寶冠象徵教宗訓誨、聖化、治理三種職務,金銀二鑰象徵伯鐸之天鑰聖權。與本國旗並列時,本國旗應居上位。

papal legate

教廷使節

非正式外交使節稱宗座代表 Apostolic Delegate ,譬如剛睄暕`主教稱為教廷駐我國的首任宗座代表 Apostolic Delegate 。而與教廷互換使節者稱公使 Internuncio 。以前駐在大部分為天主教徒國家者稱大使 Nuncio ;而駐在非天主教國家、與教廷維持良好關係者稱准大使 Pro-nuncio ,譬如教廷駐我國的高理耀總主教 1966 年升格為准大使 Pro-nuncio 。現在教宗已取消教廷公使名稱,統稱為教廷大使。

papal letter

教宗文告

包括教宗的憲章、通諭、詔書、答書、書簡等。詳見 Bull 。

Papal States

教宗領土;教皇國

指西元 754-1870 年間教宗所保有之領土。

Papist

教皇党人

對天主教的諷刺語。英國聖公會曾用此詞。

parable

比喻;寓言

用說故事方式,揭示超性真理、倫理或宗教事務。比喻的目的不在於故事之細節,而是要聽眾採取具體回應行動。在福音中耶穌所講的比喻共約三十餘則。如天國比喻(瑪十三 3-9 )、亡羊比喻(路十五 3-7 )、蕩子比喻(路十五 11-32 )等。

Paraclete

師保;安慰之神;護衛者

指聖神(若十四 16 )。拉丁文稱作 Paraclitus 。

paradise

(1) 天堂。 (2) 樂園;伊甸園;地堂

指充滿和諧、享受的花園,代表天主完美的計畫,也表達天主許給人類的未來圓滿境界(參閱創二 8-16 )。拉丁文稱作 Paradisus 。

Paralipomenon

編年紀;歷代志(基)

舊約史書之一,分上下兩卷。詳見 Chronicles, Book of 。

paraliturgy

禮儀外敬禮

雖非正式禮儀,卻與禮儀類似的敬禮,如守聖時、念玫瑰經等。

paraments

祭衣;祭服。

parish

堂區;本堂區;堂口

乃天主教教務轄區的最小單位,為一固定區域的信友團體,由堂區主任負責其牧靈事務(參閱法典 515-552 )。合本堂區而為教區,合教區而為教省。譬如臺灣地區共分七教區,即臺北、新竹、台中、嘉義、台南、高雄、花蓮;其中臺北為總教區,而臺北總教區內又分若干堂區,如主教座堂、聖家堂、華山堂等。基督教稱之為教區、牧區。

parish church

堂區聖堂;本堂區聖堂。

parish priest

堂區司鐸;本堂神父

狹義講,指專職管理堂區的主任司鐸 pastor ;廣義講,則指任何于堂區工作的司鐸。此職務由教區主教指派。拉丁文稱作 parochus 。

parishioner

堂區所屬教友;本堂教友

居住于某堂區(之轄區)內的教友,即為該堂區教友。教友在領受洗禮、結婚、聖秩等聖事之前,應與其所屬本堂神父聯絡、註冊、登記。基督教稱之為教區民。

parochial

堂區的。

parochial school

天主教堂區學校

譬如美國天主教各堂區所創立的小學,由修女管理,經費大半由堂區教友捐獻,政府亦加補助。按統計,美國天主教堂區創立的小學,黃金時期曾超過一萬余所,學生近五百萬人。

parochial vicar

堂區副主任;助理本堂;副本堂;副主任司鐸。詳見 pastor 。

parousia ( Gr. )

基督再來;複臨

聖經中耶穌預許,於世界末日,要隆重而榮耀地光臨於人間,並審判生者、死者(得前四 16-17 )。同 Second coming of Christ 。

parson

牧師

基督教專用名詞,與天主教的司鐸(神父)相對照。

particle

(1) 小聖體

教友所領之小型聖體。 (2) 聖體小片

在彌撒中,神父將大型聖體分為三片,投入聖爵中之最小的一片,稱為聖體小片。

Particular Church

地區教會;個別教會;地方教會

根據教會聖統制,在唯一天主教會最高權力(教宗、世界主教團)之下的教會為地區教會,其中首要者為教區,與此類似者有自治監督區、自治會院區、宗座代牧區、宗座監牧區、宗座署理區等(參閱法典 330-368 )。

particular examination of conscience

私省察

在神修操練時,針對特定某些言行規範之反省。譬如探討修煉克己苦身、堅守貞操、捨己為人等德行。

Pasch (Pascha)

逾越節;復活節;巴斯卦(音譯)

原為以色列民族紀念擺脫埃及控制的節日-逾越節;耶穌在過逾越節時,建立了聖體聖事、被釘十字架、復活,而將逾越節演變成基督的復活節。又稱 Passover 。

paschal candle

五傷蠟;復活蠟

復活前夕所祝聖的大蠟燭,象徵基督為世界之光,在復活期彌撒中點燃之,到五旬主日-聖神降臨止。

paschal candle, grains of incense for the

五傷釘

五傷蠟上的五枝用乳香製成的釘子,代表耶穌被釘的五個鐵釘。

Paschal Lamb

巴斯卦羔羊;逾越節羔羊

(1) 猶太人禮儀中所使用之羔羊。 (2) 指耶穌為贖世人之罪而犧牲自己(參閱

出十二;若十三),成了代罪羔羊。

Paschal Mystery

逾越奧跡

指基督消除黑暗、戰勝奴役、超越死亡、光榮復活之救世奧跡。

Passion of Christ

耶穌受難;耶穌苦難史。

Passion Play

耶穌苦難劇;宗教劇

以德國南部巴伐利亞地區( Bavaria )奧伯郎麥高村( Oberammergau )所演出的最著名。

Passion Sunday

苦難主日

現在的苦難主日指四旬期最後的一個主日,又稱聖枝主日。過去指封齋期最後的兩個主日

( 苦難第一主日,舊日俗稱掩像主日,因自該日起,教堂中之聖像均以紫布掩蓋,以示哀悼。 ? 苦難第二主日,亦稱聖枝主日。

Passionists

苦難會

1721 年由聖十字保祿神父 St. Paul of the Cross ( 1694-1775 )創立於義大利,以特別默想耶穌苦難聖死為宗旨,並擔任下會( missions )和指導退省等工作。 1921 年到中國主持湖南省沅陵教區。後來撤往菲律賓古達描島服務。著名之英文雜誌「徵兆 Sign 」即為該會所主編。該會正式名稱為 Congregation of the Passion ,縮寫為 C.P. 。

passions

(1) 情欲;熱情。 (2) 苦痛;苦難。 (3) 耶穌受難

亦即 Passion 。

Passiontide

苦難期

自苦難主日至復活前夕;此時期為教會哀悼耶穌苦難之時期。主教團可規定將教堂中之十字架和聖像(相)以紫布掩蓋,凸顯哀悼之意。

Passover

(1) 逾越節;巴斯卦節

參閱出十二。 (2) 復活節

亦即 Passover of Christ 。

pastor ( L. )

主任司鐸;堂區主任;牧者;司牧;牧師(基)

主持某一堂區的聖職人員

(1) 天主教稱為主任司鐸、堂區主任、本堂神父,是在主教權下,負責堂區訓導、聖化、治理事務的牧者;副主任稱為 parochial vicar (參閱法典 515-552 )。 (2) 基督教稱為牧師。拉丁文原意為牧人,目前英文亦用此字。

pastoral

(1) 牧靈的;牧民的;靈牧的

指對教友的照顧。 (2) 牧函;牧書。

pastoral anthropology

牧靈人類學。

pastoral care

牧民職務。

pastoral counseling

牧靈輔導;教牧諮商。

pastoral letter

牧函

主教對所屬教友之公函。

pastoral ministry

牧職;牧靈職務。

pastoral staff

牧杖

主教在行大禮時用,象徵職權;又稱 crosier 。

pastoral theology

靈牧神學;神牧學;教牧學;牧靈學。

Pastoralis Actio ( L. )

《牧民行動》訓令

教宗若望保祿二世所頒( 20.10.1980 )。

pastorate

牧職;教牧職。

paten

(1) 聖盤

彌撒中放置聖體的金屬小盤。 (2) 領聖體時用以接碎屑的小盤。

Pater Noster ( L. )

我們的天父;天主經;主禱文

為拉丁文天主經之前二字,是耶穌親授之經文(路十一 2-4 ;瑪六 9-15 );英文稱 Our Father 。經文見 Lord's Prayer 。

patriarch

(1) 聖祖;(舊約中的)族長

如亞巴郎、依撒格、雅各伯等。 (2) 宗主教;教長;創始者

第四、五世紀時變為教會的頭銜,享有宗主教尊稱的有

羅馬、君士坦丁(堡)、亞歷山大、耶路撒冷、安底約基雅等五城之主教。東方教會法規定,教宗授權賦予宗主教特殊治理權。

patriarchate

宗主教區;宗主教品(位);宗主教職(制)。

patristic age

教父時代

此處教父系指教會初期至第八世紀的著名神學家;前兩世紀者又稱宗徒時代之教父 Apostolic Fathers ,如克來孟 Clement 及殉道者依納爵 Ignatius M. 。其他教父如

大國瑞 Gregory, the Great 及若望.達瑪森 John Damascene 等。

patrology

教父學

專門研究教父的生平、著作及思想的學科,將教父視為基督信仰的主要見證人。同 patristics 。

patron

主保;保護者;守護者(神);贊(援)助者;恩人。

patron saint

主保;主保聖人;主保聖女;守護聖人

選定為特定之個人、國家、教區、堂區、職業等在天主前代禱之聖人或聖女,如中國主保為聖若瑟。

patron saint for a parish

本堂主保;堂區主保

堂區選定之主保聖人。

patron saint for Baptism

領洗主保

領洗時選定之主保聖人,稱為領洗聖名、洗名、教名。見 Christian name

patron saint for Confirmation

堅振主保

領堅振時選定之主保聖人。

Paul, St.

聖保祿;聖保羅(基)

又名掃祿,於西元二或三年生於小亞細亞之塔爾索,父母為猶太人,曾在耶路撒冷深造,由於對猶太教和祖傳法律的熱誠維護,因而竭力迫害新興的基督教會,就在他前往大馬士革途中,蒙耶穌顯現,特選為自己的宗徒;自此改弦易轍,為福傳事業到處奔波,足跡從以色列、賽普勒斯、敘利亞、馬其頓、雅典、厄弗所、格林多 … 遠至義大利、西班牙。最後在羅馬為主殉道,所遺留下的十四封寶貴書信,留傳千古。

pauline privilege

保祿特權;保祿特恩

是有關婚姻之特權,根據保祿書信,夫妻之間不信主的一方若要離去,就由他(她)離去,在這種情形之下,教友一方則不必受拘束(格前七 12-15 )。准此,雙方未領洗者所締結的婚姻,一方於領洗後,為了保護信仰,可用此保祿特權解除之。遇此特殊情形,信友應請本堂神父向主教辦理解除手續(參閱法典 1143-1147 )。

pax ( L. )

和平吻禮

禮儀中之友愛表示,英文稱 kiss of peace 。

Pax Romana ( L. )

羅馬和平會

又名國際天主教大學生聯合會,乃國際性之天主教大學生組織,主要在推動世界和平; 1921 年成立,總部在瑞士福利堡 Fribourg ,臺灣天主教大專同學會亦為會員。

peace, sign of

和平吻禮。同 pax 。

peccatum ( L. )

罪(過)。同 sin 。

pectoral cross

胸前十字

指教會高級神長(主教)所佩帶者。

Pelagianism

白拉奇(齊)學說

五世紀初之異端學說,否認原罪及聖寵之重要性。聖思定曾為文駁斥。

penalty, ecclesiastical

教會的懲(刑)罰

又稱 penal sanction 。教會對領洗者的制裁或懲罰,共分三種

(1) 懲戒罰

計有絕罰 excommunication 、禁罰 interdict 、停職罰 suspension 。 (2) 贖罪罰 expiatory penalties 。 (3) 預防罰 penal remedies 。

penance

(1) 補贖;贖罪善功

對違反教會法者,所規定之處分,包括祈禱、克己苦行或善行。又稱 works of penance 。 (2) 懺悔;悔罪。 (3) 告解聖事;懺悔聖事

七件聖事之一,是告明自己的罪過而求赦免之聖事。

Penance, Sacrament of

懺悔聖事;告解聖事;和好聖事;辦告解(神工)

信徒懷著悔改之心,向合法的司祭(鐸)告自己(領洗後所犯)的罪,後者代表天主赦免其罪,使之與天主及教會重修舊好(法典 959 )。又稱 Confession, Sacrament of 。

penitence

悔悟;懺悔;悔罪。

penitent

懺悔者;悔罪的人。

Penitentiary

聖赦院;內赦法院

教廷三法院之一,主管內心範圍之問題;成立於 1917 年,專責免除教宗所保留之(五種)處罰。

Pentateuch

梅瑟五書;摩西五經(基)

聖經最早的五本書,亦即

創世紀、出谷紀、肋未紀、戶籍紀、申命紀。記述救贖史的開端,從天主創造天地開始,到梅瑟給以色列人所宣佈的法律,故又名法律書,希伯來人稱之為托辣 Torah 。

Pentecost

五旬節;聖神降臨日;聖神降臨瞻禮

紀念耶穌復活後第五十日派遣聖神降臨(宗二 2-4 );是教會的大慶節,因為是日教會正式向全人類傳佈福音的任務。稱五旬節(主日),源自希臘文 pentesoste 五十日節,原指猶太人逾越節五十天后所舉行的感恩慶典-五旬節,亦即收成(豐年)節。早期基督宗教(借)用五旬節慶祝復活節後第五十天的聖神降臨。

Pentecost, Octave of

五旬節八日慶期;聖神降臨節八日慶期。今已取消

Pentecost, Vigil of

五旬節前夕

聖神降臨前一日。

Pentecost season

五旬節後的時期

昔日從五旬節(聖神降臨)至(耶誕節前的)將臨期,約有 24 至 28 主日,為教會禮儀年最長之時期。今已取消,納入常年期。

Pentecostal Church

五旬節教會;神召會

基督教衛理會 Methodism 支派之總稱;後分為神召會 Pentecostal Assemblies 、神的教會 Church of God 、聖潔會 Holiness Church 以及五旬節教會 Pentecostal Church 等。強調聖化,包括皈依、成義、聖神之洗禮以及聖神降臨之特恩。

Pentecostal movement

聖神同禱會;神恩復興運動

指廿世紀初由美國發起,信友聚會同禱,懇求聖神惠賜各種神恩、助佑的運動。

Pentecostalism

聖神同禱派;神恩復興派。

People of God

天主子民;天民;上帝的子民;基督信徒

基督信徒因洗禮成為天主的子民,成為基督的奧體,因此每人按照自己的身份,分享基督的司祭、先知、王道的職務,進而奉召執行天主賦與教會在世界上應完成的使命(法典 204 )。

per accidens ( L. )

偶然地;意外地。

peregrinator

旅客;朝聖者。

Perfectae Caritatis ( L. )

《修會生活革新》法令

梵二大公會議文獻之一( 28.10.1965 )。簡稱 PC 。

perfection

全德;完美;成全;成德;十全十美

本是天主的屬性,只有天主是絕對完美無缺的。但人亦應追求此美德,福音記載

「你們應當是成全的,如同你們的天父是成全的一樣」(瑪五 48 )。愛主至上、愛人如己便是此德的最高境界。

perfection, state of

完美境界;成全地步

(1) 絕對完美境界

指在天堂上與天主永遠完美無缺的結合。 (2) 相對完美境界

指在世界上(以煉路、明路、合路三步驟)與天主有限度的結合。 (3) 修會生活(瑪五 48 )。

Perfections, Divine

天主的美善

天主的全美、全善。

pericope ( Gr. )

聖經選讀

譬如彌撒和日課中選讀的聖經。

perjury

虛誓。

permanent deacon

永久執事;終身執事。

perpetual adoration

永朝(永拜)聖體;經常明供並朝拜聖體;晝夜明供聖體。詳見 adoration, perpetual 。

Perpetual Help, Our Lady of

萬應聖母。詳見 Our Lady of Perpetual Help 。

persecution

教難;迫害

指外力(個人、社會、國家)以各種手段企圖壓制或攻擊宗教信仰。天主教曾多次蒙受教難,而殉道者的血,成為新教友的種子-教會作家載都良( Tertulian )名言。

perseverance

擇善固執;堅忍

指面對困難,不屈不撓,琱艀瘚膘鴝部C

person

位;位格;個體

人是由靈魂和肉體結合為一、具有理性的個別體,是整個存在及活動的主體。位際關係包含彼此交談、共融、臨在等關係。拉丁文稱作 persona 。

person, juridical

法人

(1) 天主教會及宗座均有法人資格,乃天主所制定。 (2) 教會的法人指依教會法符合其性質作義務及權利的主體。此法人或為社團,或為財團(參閱法典 113-123 )。

person, physical

自然人

人因洗禮加入基督的教會,成為教會的一份子,並享有基督徒應有的權利與義務。年滿 18 歲者為成年人-有能力行使自己的權利和義務;未成年人行使其權利時,得依從父母或監護人的權力(參閱法典 96-112 )。

Person, Divine

天主位格;神格。詳見 Personal God 。

Persona Humana ( L. )

《人的位格》宣言

教宗保祿六世所頒( 29.12.1975 )。

Personal God

位格神

指有靈性、位格之神。

personal inspiration

個人靈感

尤指聖神對聖經作者之靈感。

personal sin

本罪;個人犯的罪

通常與原罪 original sin 相對照時用之。

Peter, Epistles of St.

伯多祿前、後書;彼得前、後書(基)

新約宗徒書信之一,分前、後書。旨在堅固小亞細亞教友的信德,也駁斥假教師的謊言。

Peter, primacy of

伯鐸首席權

伯鐸因率先承認耶穌是默西亞、永生天主之子而被主立為宗徒首領、教會的磐石,掌管天國之鑰(瑪十六 16-19 ),並要他牧放自己的羊群(若廿一 15 ff. )。參閱 Peter's Chair, St. 。

Peter, St.

聖伯鐸;聖伯多祿;聖彼得(基)

原為漁夫,被耶穌選為宗徒,並封為十二宗徒之長,改名叫磐石。他是首位羅馬主教-教宗,在羅馬殉道,在其墓上所建之伯鐸大殿成為天主教領導的中心。

Peter's Chair, St.

聖伯鐸寶座;建立聖伯鐸宗座

(1) 相傳聖伯鐸曾坐過的銅椅,現存于羅馬聖伯鐸大殿。 (2) 紀念建立聖伯鐸宗座之慶日在二月廿二日。

Peter's Pence

聖座獻金;伯鐸獻金

世界各地主教指定每年為聖座之捐獻。八世紀時,英國國王奧法 Offa 于聖伯鐸節日,宣導全國人民每人捐獻一枚辨士 Penny (單數),故名。又稱 Peter's Penny 。

petrine privilege

伯鐸特權;伯鐸特恩

是指羅馬教宗以基督在世代表的身分,以信仰理由,解散按自然律締結的婚約。譬如,一位未領洗者,若同時擁有許多未領洗的妻妾,在其接受天主教洗禮後,如與其正妻長期生活實難忍受時,得從其妾中擇一為妻,而遣散其他妻妾。上述規定,對擁有許多外教丈夫的未領洗女子,領洗後亦同樣適用(參閱法典 1148 條)。至於「既成已遂」的聖事性婚姻,除死亡外,連教宗也不能拆散(法典 1141 )。

Pharisees

(1) 法利賽人

耶穌時代巴勒斯坦的黨派之一,以嚴守梅瑟(摩西)律法( Torah )及傳統著名。因其中部分人士,曲解法律,吹毛求疵,不為一般平民所歡迎,耶穌也曾加以責斥、指正。 (2) 假善人;偽君子。

Philemon, Epistle to

費肋孟書;腓利門書(基)

保祿書信之一。保祿要求費肋孟不要處罰畏罪脫逃的一個奴隸、已領洗的敖訥息摩,應以弟兄之誼相待,堪稱基督自由宣言。

Philippians, Epistle to the

斐理伯書;腓立比書(基)

保祿書信之一;流露出保祿對信友的親切慈愛,就像父親規勸子女一樣。

philosophy

哲學

原意指愛智之學。泛指對世界、他人、自己所進行的反省及所提出的終極問題和解答。而中國、印度、西方對哲學各有不同的詮釋。尤其中國哲學是普世最古老、影響最深遠的思想傳統之一。

phoenix

長生鳥;鳳凰

埃及神話稱由灰中復活之鳥,為長生不死之象徵。基督徒用以指復活之耶穌基督。

Picpus Fathers

比布斯二心會

1800 年由顧德蘭 Coudrin 創立於巴黎之比布斯街 Rue de Picpus 故名;其正式名稱應為耶穌聖心、聖母聖心會 Congregation Sanctissimorum Cordium ( L. )。以特敬耶穌聖心和聖母聖心為目的。痲瘋病使徒聖達勉( 1840-1889 )即為該會會士。該會於 1922 年來到中國,在海南島佈道。該會名稱縮寫為 C.SS.CC. 。

Pieta ( It. )

痛苦之母雕像;必哀大(音譯)

描繪聖母瑪利亞緊抱耶穌屍體之像,最出名者有米開朗基羅( Michelangelo )十字架下的痛苦聖母雕像,現存羅馬聖伯鐸大殿。原字為義大利文,意為母子之情。

pietism

虔敬主義;虔信派

是十七、十八世紀基督教發起的一種運動,主張將實踐與神秘合而為一,以取代過度系統化、僵硬化的教義教條。

piety

(1) 孝愛

聖神七恩之一。參閱 gifts of the Holy Ghost 。 (2) 虔誠。

piety, forms of

熱心善功。

pilgrim

(1) 朝聖者;進香客;參拜聖地。 (2) 清教徒

指初期去美洲大陸之清教徒。

pilgrim Church

旅途中教會;今世的教會

又稱作戰的教會,詳見 Mystical Body ( of Christ )。

pilgrimage

朝聖;朝謁聖地;精神之遊歷

因虔誠理由-敬禮、還願、求恩而到朝聖地旅行。旅行到聖地並參拜聖堂可算作敬禮行為。朝聖者因到達聖地雀躍之餘,也會激發彼此攜手走向圓滿救恩的心願。

Pisan Popes

比薩教宗

指十五世紀西歐教會分裂時期,比薩會議所選出之前後兩位偽教宗

亞歷山大五世及若望廿三世,排除在合法教宗之外;因此召開梵二大公會議的教宗仍稱若望廿三世。

piscina ( L. )

聖井

聖水或洗滌聖物之水傾倒其中以示尊敬;原字為拉丁文,指魚池。詳見 sacrarium 。

placet ( L. )

贊成;同意;認可

教會人士開會時表示贊成所慣用之拉丁語。

placet, non ( L. )

不贊成

教會人士開會時表示反對所慣用之拉丁語。

placet juxta modum ( L. )

有條件的贊成

教會人士開會時,所慣用之拉丁語。

plain-chant

平調;素調;平調聖歌

教會所用之四線譜音樂,相(誤)傳為教宗國瑞一世所創始,故又稱國瑞調 gregorian chant 。

plenary council

全區主教會議

主教團所召集的該區全體主教會議(法典 441 )。

plenary indulgence

全大赦。詳見 indulgence 。

pleroma ( Gr. )

充盈;充滿;充實

指基督德能充滿宇宙、教會;又指充滿天主性的基督(哥二 9-10 ;弗一 22-23 )。

pluviale ( L. )

圓氅衣;大外(圓)衣;袈裟

教會禮儀中所穿的外衣。原字為拉丁文,意為雨衣。音譯戛巴,即拉丁文之 cappa ,英文稱 cope 。

pneuma ( Gr. )

靈魂;精神;氣;生命

(1) 指人的靈魂或精神。 (2) 指天主聖神。 (3) 指聖神的恩惠。

pneumatology

聖神學;聖靈學。

poena ferendae sententiae ( L. )

待科罰

指一般罪罰,通常非經宣判,犯人不受其約束。與自科罰 latae sententiae 相對照,後者若法律或命令明言為自科罰時,則犯罪事實一旦成立,不需宣判,犯人立即受其約束(法典 1314 )。

poena latae sententiae ( L. )

自科罰

不需宣判,犯人立即受處分(約束)。換言之,若法律或命令明言為自科罰時,犯罪一旦成立,不需等待宣判,犯人立即受到處分。與待科罰 ferendae sententiae 相對照,後者指一般罪罰,通常非經宣判,犯人不會受到處分(法典 1314 )。

polemic

論戰;辯論;爭端

指神學的意見表達。

polygamy

一夫多妻制;多偶制

狹義的指某人同時有兩個妻子(配偶)。回教、美國摩門教、部分遠東和非洲國家均准多妻。舊約猶太教曾准許多妻,基督卻提升婚姻為聖事,強調一夫一妻,至死不渝。多偶制包括一夫多妻制、一妻多夫制、多夫多妻制。而 polyandry 一妻多夫制則寥寥無幾。

polyglot Bible

多語聖經

多種語言合刊之聖經,旨在透過比較,能更清楚瞭解聖經的原意。

polytheism

多(泛)神論;多神教;多神崇拜

指承認並崇拜多位神祇。有些無神論者,認為科學能夠取代多神論。多神論與一神論相對照。

Pontifex Maximus ( L. )

教宗

Pontifex 即 Pontiff ,原意為(天人間之)橋樑,引伸為司祭; Pontifex Maximus 最大(高)司祭,亦即教宗。又稱 Pontifex Romanus 或 Pontifex 。義文為 Sommo Pontefice ,英文作 Supreme Pontiff 。

pontiff

(1) 教宗;宗座。 (2) 主教;教長;大司祭。原文為拉丁文,直譯為造橋者,引伸為教宗及主教乃天主與世人間的橋樑。同 Pontifex 。

pontifical

(1) 大司祭的;教宗的;主教的。 (2) 主教禮儀書。

Pontifical Academy of Sciences

宗座科學院

始于 1603 年柴西公爵( Federico Cesi )創立之靈傑(林才)學院( Accademia dei Lincei );院士包括伽利略等著名科學家。 1847 年經教宗碧嶽九世( Pius IX )改組為新靈傑學院,並升格為宗座學院( Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei );碧岳十一世於 1936 年改今名,並由教宗聘請世界著名科學家為院士,總名額為 70 人。我國之楊振寧和張德慈於 1997 年 4 月 17 日首次名列金榜,為我中華兒女爭光。

Pontifical Commission for Codification of Oriental Canon Law

宗座東方教會法典編纂委員會

由教宗碧嶽十一世( Pius XI )于 1935 年成立。

Pontifical Commission for Ecclesiastical Archives of Italy

宗座義大利教會檔案委員會

1955 年由教宗碧嶽十二世( Pius XII )成立。

Pontifical Commission for Latin America

宗座拉丁美洲委員會

1958 年由教宗碧嶽十二世( Pius XII )成立。

Pontifical Commission for Protection of the Historical and Artistic Monuments of the Holy See

宗座保護教廷歷史及藝術文物委員會

教宗碧嶽十一世( Pius XI )成立於 1923 年。教宗保祿六世( Paul VI )於 1963 年改組。

Pontifical Commission for Revision of the New Vulgate

宗座修訂聖經新通俗本委員會

于 1965 年由教宗保祿六世( Paul VI )成立,以加強原有之「聖熱羅尼莫修院」聖經研究。

Pontifical Commission for Sacred Archeology

宗座考古委員會

教宗碧嶽九世( Pius IX )成立於 1852 年。

Pontifical Commission for Sacred Art in Italy

宗座義大利聖藝委員會

教宗碧嶽十一世( Pius XI )成立於 1924 年。

Pontifical Commission for Sanctual of Pompei and Loreto

宗座龐培(貝)及勞萊多朝聖地委員會

由教宗良十三世( Leo XIII )成立。

Pontifical Commission for the Revision of the Code of Canon Law

宗座教會法典修訂委員會

教宗若望廿三世( John XXIII )成立於 1963 年。

Pontifical Commission of Biblical Study

宗座聖經研究委員會

教宗良十三世( Leo XIII )成立於 1902 年。

Pontifical Commission of Historical Science

宗座歷史學會

教宗碧嶽十二世( Pius XII )成立於 1954 年。

Pontifical Commission on Social Communications

宗座大眾傳播工具委員會

教宗碧嶽十二世( Pius XII )於 1948 年首先成立試驗性之委員會,其間改組三次。教宗若望廿三世( John XXIII )於 1959 年決定其為永久性組織。教宗保祿六世於 1964 年改為今名,並授權執行梵蒂岡第二屆大公會議之《大眾傳播工具法令》。

pontifical Mass

(1) 主教彌撒。 (2) 教宗彌撒。

Pontifical Relief Organization

宗座福利組織

成立于 1953 年,為宗座委員會之一。

Pontificale Romanum ( L. )

主教禮儀書;主教禮節本。

pontificals

主教(禮儀)用品

包括主教禮儀用之禮服、禮冠、權戒、胸前十字、權杖、寶座、禮鞋、禮襪、手套等;現已簡化很多。

pontificate

(1) 主教職務;教宗職務。 (2) 主教(舉行)彌撒;教宗彌撒。

poor box

濟貧箱

教堂中收集慈善(濟貧)款項之奉獻箱。

poor soul

煉靈;煉獄靈魂

煉獄中受暫罰的靈魂,極需他人代禱,以便脫離煉苦、早日升天與主團聚。

pope

教宗;教皇;教化皇(舊稱)

羅馬教會主教享有耶穌特別賜給宗徒之長伯鐸的職位,此職位亦應傳遞于其繼承人,因此教宗為世界主教團的首領、基督的在世代表、天主教的首領、普世教會在現世的牧人、主教團的首領;而經由此職務,教宗在普世教會內享有最高、完全、直接的職權,且得經常自由行使之(法典 331 )。首位教宗為聖伯鐸,至教宗若望保祿二世共計 265 位(詳見本書附錄)。教宗又可稱 Papa ,簡稱 PP. 或 Pp. 。法典未明定教宗的任期(法典 335 )。

pope, election of

教宗選舉;選舉教宗

教宗是由全體樞機選舉產生的。當選教宗者由於其本人接受合法選舉,同時已被祝聖為主教(大都已經是主教,否則,應立即祝聖為主教),而獲得教會完滿的、最高的權力(法典 332 )。

pope, primacy of the

教宗的最高神權;教宗首席權;繼承聖伯鐸首席權。詳見 pope 和 Peter, primacy of 。

Populorum Progressio ( L. )

《民族發展》通諭

教宗保祿六世( 26.3. 1967 )所頒,闡述當代之社會問題。簡稱 PP 。

portable altar

輕便祭台;旅行用祭台

可攜帶之活動祭台。

porter

(1) 司門。 (2) 一品

四小品之一,昔日準備神品聖事之第一級,即最低級。今已取消。

Portiuncula ( L. )

寶尊小聖堂;博俊古拉小聖堂

十三世紀初,本篤會贈與聖方濟的小聖堂,為聖方濟創會後的第一座聖堂。後在其四周另建一大聖殿,稱為天使之後大殿,將此小聖堂包在殿內,該聖殿在義大利亞西西 Assisi 。每年八月一日中午至八月二日午夜,教友在此聖堂,只要誦念指定之經文,即可得全大赦,稱之為寶尊大赦或博俊古拉(音譯)大赦 Portiuncula Indulgence 。

positive theology

實證神學

指在救恩過程中過度強調外在及歷史論證,而忽略了天主的啟示的重要性,以及天主在人類心靈深處的救恩。

possession, diabolical

附魔

指某人被惡神的奇特力量所支配之現象,因而導致自我意識失控。新約稱此力量來自魔鬼或撒殫。有些征狀與精神病類似,若就醫無效,最後教會再決定可否行驅魔(邪)儀式。又稱 possessed by the devil 。

Postcommunion

領聖體後經

彌撒領聖體後所誦之經文。

postulancy

望會期;請求時期;試修期;保守期;見習期

教會法規定有志入會做修士、修女者,應先有相當時期之考驗,故名。合格者可入初學期 Novitiate ,期滿發願後,始稱為正式的修士、修女。

postulant

望會者;試修生;保守者

指參加望會期 postulancy 的信友。

postulate

申請聖職;申請任命。

postulator

(列品)申請人

通常指向教廷申請將某一過世之虔誠教友列入真福品或聖品的(法)人。事先需要齊備各種有關資料。

potestas ( L. )

權能;權力;權。同 power 。

poverty

(1) 神貧;清貧;貧窮

神貧的人是有福的,因為天國是他們的(瑪五 3 )。人只有擺脫世物的誘惑,完全依賴天主,始能得救。 (2) 貧窮(神貧)願;絕財願

修會男女會士所矢發三誓願之一,其他二願為服從及貞潔。

power of governance

治權;管理權

教會的治理權由天主所訂定,依法由領有聖秩者享有之,而平信徒得依法協助之(法典 129 )。

power of the Church

神權;教會權力。

power of the Church, the governing

教會的治理權。詳見 power of governance 。

power of the Church, the Sanctifying

教會的聖化權。

power of the Church, the teaching

教會的訓導權。

power of the key

天鑰聖權;鑰匙權;教會神權。

Powers

大能天使(神)。詳見 Choirs of Angels 。

practicing catholic

熱心教(信)友;虔誠教友

指忠實履行信仰義務之教友。

pragmatism

實用主義

指以實際效果為真理的標準,而不以道德規範來判斷是非善惡。

praxis

實踐;實際行動。

prayer

(1) 祈禱;禱告

是人心靈經驗的宗教行為,生活在神的氛圍內,使人舉心讚頌、感謝、祈求天主。有心禱(默想)和口禱(念經)之別。 (2) 祈禱文;經文;經

常用多數 prayers 。

Prayer, Apostleship of

祈禱宗會。詳見 Apostleship of Prayer 。

prayer, mental

心禱;默禱;默想。

prayer, vocal

口禱;念經。

prayer-book

經本;禱告書;祈禱手冊。

prayer of the faithful

信友禱詞

彌撒信經後、奉獻前,全體信友綜合各種意向的祈禱文。是梵二大公會議後的創舉。

preacher

(1) 傳道員;講道員;宣講師

聖職人員的天職是宣傳天國喜訊,而訓練有素的平信徒,亦能依法共襄盛舉。 (2) 牧師。 (3) 訓道篇;傳道書 Preacher ,又稱 Ecclesiastes 。

Preacher General

道明會總會長。

Preachers, Order of

道明會;多明我會

1215 年聖道明 Domingo de Guzman 創立於法國,以講道為宗旨。會名縮寫為 O.P. ,會士則稱 Dominican 道明會士。

preaching of the word of God

聖道宣講;講道;宣講天主聖道

向萬民宣講天主的福音,使之獲得信仰和天主的愛,乃聖職人員及平信徒的天職(參閱法典 762-772 )。

pre-Cana conference

婚前輔導講座

加納 Cana 為巴勒斯坦之小城,新約中記載耶穌曾在該城參加婚宴,並顯「變水為酒」的奇跡(若二 1-11 ),故以此字象徵婚姻。此講座始於紐約,為耶穌會士 John P. Delaney 於 1943 年所創,美國主教團于 1949 年推薦在全國推展。

precedence

先後次序;排位元順序;優先權

教會遊行禮儀或其他集會時排列的先後位置。

precept of the Church

聖教法規;聖教四規

廣義講,泛指教會所制定的一般性規條;狹義講,教會具體列出的四項規定,即 (1) 在主日及法定節日(耶誕節),該參與全彌撒。 (2) 遵守聖教會所定的大小齋期(聖灰禮儀及耶穌受難日應守大小齋;每週五守小齋)。 (3) 妥當告解並善領聖體,至少每年一次。 (4) 當盡力幫助聖教會的經費。又稱 commandment of the Church 。

pre-Christian

基督前的;紀元前的。

Precious Blood, the

基督寶血;耶穌寶血

(1) 耶穌十字架上所流的血,救贖了人類。 (2) 司祭祝聖過的葡萄酒變成了耶穌的寶血。 (3) 基督寶血彌撒

特別敬禮基督寶血的彌撒。昔日在七月一日有基督寶血節。

Precursor, the

基督先驅

指聖若翰洗者 John the Baptist (路一 17,76 ),他是耶穌的開路先鋒,教人悔過自新,準備救世主的來臨(參閱瑪三 1-17 )。

predestination

預選;預定

天主造人,也預定人會達到祂創造人的初衷(目的),即進入祂的永福,與祂合而為一;某些人若達不到此目的乃個人之錯,非天主應負責。天主預知人的結局並未干涉人的自由選擇。

pre-evangelization

接受福音之準備

為了接受福音,須先排除某些心理、精神、社會 … 等障礙,始能水到渠成。

Preface

頌謝詞;序經

彌撒中感恩經(舊稱彌撒正典)之開始部分;依教會季節和主祭者之特殊意向而有各種不同禱詞之選擇。拉丁文稱作 Praefatio 。

prefect

(1) 部長

指教廷各部會之首長。 (2) 司儀

教宗禮節中之司儀。

prefect, apostolic

宗座監牧;監牧

某些地區(教友),因特殊環境而未成立教區,委託宗座監牧 apostolic prefect 以教宗名義治理之(法典 371 )。通常由神父擔任,我國亦尊稱為主教。但亦有主教出任此職者。

prefecture, apostolic

宗座監牧區

通常在傳教地區,尚未建立教會聖統 hierarchy 時期的一種初期傳教行政區域;我國通常亦稱為教區。其負責人稱之為監牧 apostolic prefect 。

prelate

(1) 教長;高級神長

依教會法有治理權者,包括主教、代牧、監牧、男隱修院長、直屬宗座男修會高級上司等。同 prelatus ( L. )。 (2) 監督

詳見 prelature, territorial 。 (3) 蒙席

對有功于教會聖職人員的榮銜。

prelate, domestic

蒙席

原指供職教宗宮廷的聖職人員,現為有功於教會的聖職人員的一個榮銜。

prelature, territorial

自治監督區

因特殊環境而托給某一監督 prelate ,管理某一特定地區教友,以牧人身份治理之,一如教區主教(法典 370 )。與自治會院區 territorial abbacy ,以及自治社團 personal prelature 很類似(法典 294 )。

preliminaries of faith

初步信仰;信仰開始

即承認被釘、受死、及復活之基督。

presbyter

神父;司祭(鐸);牧師(基);長老。希臘文為 presbyteros 。

Presbyterian

長老會;長老教會(派);長老宗

以長老制管理教會的基督教派,其中心思想依據喀(賈)爾文( John Calvin )之神學而創立。

Presbyterianism

長老制

基督教組織系統之一,其教會行政權屬于長老,長老與牧師同一階級,並有同等之權利。

Presbyterorum Ordinis ( L. )

《司鐸職務與生活》法令

梵二大公會議文獻之一( 7.12.1965 )。簡稱 PO 。

presbytery

(1)( 本堂 ) 神父住宅

昔日同一地區之神父共度團體生活,其住所稱作 presbytery 。今英國仍稱神父住宅為 presbytery ,美國則稱作 rectory 。 (2) 長老部(基)

基督教長老制教會內之團體,由牧師及該區各堂所推薦的長老所組成,負責督導該區教友之精神生活。 (3) 聖所

指教堂前的聖體欄杆內,專為聖職人士保留之處所,現已廢除。

presence

臨在;鑒臨;親在

指兩存有物某種程度的互相滲透。造物主天主臨在於宇宙,尤其與我們人類同在,包括基督親臨信徒中,尤指基督親在聖體聖事中。

presence at Mass

參與彌撒;與祭。

presence of God

天主的鑒臨;天主的臨在

無所不在的天主,此時此刻就在我們面前,善人的靈魂是天主的聖殿。

Presentation of Mary

獻聖母于聖殿(主堂);聖母奉獻日紀念

根據偽經 Apocrypha 記載,瑪利亞幼年時,其父母將她獻於聖殿;教會早在第六世紀就慶祝此節日。曾一度被取消,十六世紀又恢復,在十一月廿一日慶祝。

Presentation of the Lord

聖母獻耶穌于聖殿(主堂)

慶日在二月二日。

presumption

A妄望

指罪人不肯痛改前非,卻妄想天主無條件施援、縱容。違反望德之罪有二

過者為妄望,不及者為失望、絕望。B推定

法律名詞,乃未定事實之蓋然忖度;其由法律規定者,謂法律之推定;其由審判官所忖度者,謂人為之推定(法典 1584 )。

preternatural

本性外的;超自然的。

preternatural gift

本性外的恩惠

如原祖墮落前不死、不病等特恩。

pride

驕傲

愛自己過當而自我膨漲,不把他人放在眼中;會導致專橫、野心、反叛、偽善。是七罪宗之首。

prie-dieu ( Fr. )

小跪凳

指供一人跪用者。

priest

神父;司鐸;司祭;祭司

是神與人之間的橋樑,負責舉行祭祀、施行聖事、代天主祝福人民並教人認識天主法律、為福音作證,以奉行主旨,也是教宗、主教的助手。在各宗教史中,司祭大都是男性,極少例外。拉丁文是 sacerdos 。

priest, high

大司祭。詳見 high priest 。

priesthood

司祭職;司祭性;司祭品;司祭團。

priesthood of Christ

基督司祭職

耶穌基督是唯一、最高、永恆的大司祭。包括祂牧者的三重任務

宣講與訓誨、犧牲與聖化、領導與管理等任務。

priesthood of laity

教友司祭職;普通司祭職

亦即 common priesthood ,指基督的司祭職,與每位基督教會的成員分享。身為基督奧體的教友,皆有參與基督聖化人類及為福音作證之權利及義務;與狹義之司祭職即「公務司祭職 ministerial priesthood 」相對照。

primacy, papal

教宗首席權。詳見 Peter, primacy of 。

primacy of St. Peter

聖伯鐸首席(位)權。詳見 Peter, primacy of 。

primate

首席主教

(1) 依教會法,唯有教宗方能稱為首席主教。 (2) 通常每一國家雖亦有一首席主教,但僅為榮銜。

Prime

午前經;一時經

從前日課之一部份,今已取消。

primer

袖珍祈禱手冊;小經本。

primitive Church

初興教會;初期教會。

primus inter pares ( L. )

同輩中之首席。

prince bishop

采邑主教

擁有政、教雙重權力的主教,又稱封建諸侯銜主教,指中世紀采邑之主教。

prince of darkness

黑暗之王

指魔鬼。

Prince of the Apostles

宗徒之長

指宗徒的領袖-聖伯鐸。

prince of the Church

教會親王

指樞機主教,由於樞機主教歷來多參與教會最高行政,故名。

Principalities

統權天使(神);率領天使。參閱弗一 21 ;哥一 16 ;詳見 Choirs of Angels 。

prior

上司;會長

指管理數個會院的修會領袖,又分為

(1) conventual prior

獨立隱修院之上司。 (2) provincial prior

修會之省會長。 (3) general prior

某些修會(如思定會 … )的總會長。

prioress

女會長

女修會之上司,包括總會長、省會長、院長。特指本篤、道明等修女會的最高上司。

priory

隱修院

包括男女修會在內。

private devotion

私人敬禮

以別于公開敬禮。

private revelation

私人啟示;私人默啟

天主所賜與個人之啟示,以別于以色列及宗徒時代之一般的大眾啟示。如聖女貞德( St. Joan of Arc )、法蒂瑪( Fatima )三兒童的啟示即為私人啟示。

privilege

特恩;特權

乃以特別措施,由立法者賜予某些自然人或法人的恩惠(法典 76 )。

privilege, pauline

保祿特權。詳見 pauline privilege 。

privilege, petrine

伯鐸特權,詳見 petrine privilege 。

privileged altar

特恩祭台

能為亡者得全大赦之祭台。

privilegium ( L. )

特權;特恩。詳見 privilege 。

Pro Ecclesia et Pontifice ( L. )

(為)教會和教宗勳章

1888 年由教宗良十三世( Leo XIII )所創,多頒贈予有功教會的非聖職人士。

probabilism

或然論;蓋然論(主義)

在神學(教理、倫理)問題上尚無定論時,可自由決定的理論。

probation

考驗;試探

晉升聖秩或加入修會前所作的考驗。

pro-cathedral

臨時主教座堂;臨時座堂

亦即代座堂。

process

程式;手續

如列品案件之調查手續。

procession

遊行;出巡

宗教性之遊行。

procession of the Blessed Sacrament

聖體遊行;聖體出巡。參閱 Eucharistic Congress 。

Procession of the Holy Spirit

聖神的發生(源頭)

指聖父聖子共發聖神。

proclamation

宣佈;公佈;公告;聲明;宣言(書);(福音的)宣佈。

procurator

(1) 會計;司賬;總務

教會之會計。 (2) 代表

修會(駐羅馬)之代表。 (3) 代理人

教會首長之代理人。

profanation

褻瀆神靈;褻神;褻聖;瀆神。

professed

發願者

指修會中已發「貧窮(神貧)、貞潔、服從」三願之會士。

profession, religious

修會誓願;會士發願

經由貧窮(神貧)、貞潔、服從三願加入某修會團體、遵守同一會憲(章)、共度獻身生活者。

profession of faith

信德宣言;信仰宣言;信仰宣誓;信德誓詞;信經( Creed )

在特殊機會上,如晉牧、晉鐸等,教會要求當事人,公開宣佈承認教會的信仰(訓誨)。

profit, spiritual

神益。

prohibition of books

禁書。詳見 index of forbidden books 。

Promised Land

福地

(1) 指天主預許以色列之土地,即迦南地區。 (2) 指天國。

promoter of justice

檢查官;保義官

指教區法庭之檢查官、保義官。

promoter of the faith

列品調查員。詳見 advocate, devil's 。

pro-nuncio

准教廷大使

指駐于不以教廷大使為使節團團長的(天主教徒較少國家的)教廷使節;教宗保祿六世於 1966 年取消此名稱;現已統稱教廷大使。參閱 papal legate 。

Propaganda

(1) 羅馬傳信大學;聖伍朋(吳爾班)大學

1627 年教宗伍朋八世為培養傳教區人才而設; 1933 年起授與學位。 (2) 傳信部

現更名為萬民福音部。 (3) 傳道;傳播;宣傳。

propagandist

傳道者;宣講者;宣傳者。亦指傳信大學校友。

Propagation of the Faith, Sacred Congregation of the

傳信部;佈道部

為教廷聖部之一,由教宗國瑞十五世( Gregory XV )成立於 1622 年,管理世界傳教地區,現改稱「萬民福音部 Congregation for the Evangelization of Peoples 」。

Propagation of the Faith, Society of the

傳信善會;傳信會

由法國雅麗歌小姐( Pauline Jaricot 1799-1862 )于 1882 年成立于里昂,以幫助傳教地區之經費為目的。 1923 年由傳信部接管。傳信會在世界各地設有分會,向教友勸募後,彙集羅馬總會,再由總會按各地需要分配。

Proper of the Mass

彌撒專用經文

彌撒經文中常變動的部分;彌撒中有些經文會隨節慶或禮儀週期而變動,如集禱經、讀經、獻禮經等,稱為彌撒專用經文;也有些經文固定不變,如求主垂憐經、天主經等,稱為彌撒常用經文 Common or the Ordinary of the Mass 。

Proper of the Season

季節專用經文。詳見 Proper of the Mass 。

Prophecies

舊約選讀

復活前夕禮儀中,祝聖新火後所誦讀之四段舊約聖經。

prophesy

(1) 預言

預言未來要發生、而事先照常理無法探測的事。 (2) 宣示主旨

舊約時代傳達天主的旨意,不僅預言未來要發生的事,也譴責罪行,並講解法律。

prophet

先知

(1) 天主的代言人。 (2) 舊約時代先知是在天主默示下,解說天主旨意的人。 (3) 新約的先知是指作宣道員,協助宗徒傳道,有些人還能說預言(宗廿一 9 )。

prophets, major

大先知

指舊約中的依撒意亞 Isaiah 、耶肋米亞 Jeremiah 、厄則克耳 Ezechiel 和達尼爾 Daniel 等四人。

prophets, minor

小先知

指舊約中的歐瑟亞 Osee 、嶽厄爾 Joel 、亞毛斯 Amos 、亞北底亞 Abdias 、約納 Jonas 、米該亞 Micheas 、納鴻 Nahum 、哈巴谷 Habacuc 、索福尼亞 Sophonias 、哈蓋 Aggeus 、匝加利亞 Zacharias 和瑪拉基亞 Malachias 等十二人。

propitiation

贖罪

(1) 指經由祈禱、獻祭、施捨、克苦等方式請天主息怒。 (2) 彌撒四目的之一。四目的是

崇拜、感恩、贖罪、求恩。

proselyte

歸宗某宗教者;改教者;改宗者。

prostration

伏地禮;俯身致敬。

Protestant(-ism)

基督(新)教;耶穌教;福音教;新教;分袂(離)弟兄;誓反教(意譯);復原教;更正宗

因抗議 1529 年德國斯拜爾議會( Diet of Speyer )的決議,而與天主教勢不兩立、分庭抗禮之教派;最初信徒只是分開「天主教」和「基督教」兩組,逐漸結晶出特別的教會 Churches 來。以德國之馬丁.路德建立的路德會為主要代表。參閱 Church, Protestant 。

proto-evangelium

原始福音;元始福音

舊約創世紀

「我要叫你和女人為仇,你的後裔和女人的後裔,也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭 … 」(創三 15 ),預言基督戰勝死亡、救贖人類。故稱原始福音。

protology

創世論;創始學

指專門研究天主對世界和人類創始有關的啟示教理。

protomartyr

最初殉教者;首先致命者

特指聖德範(斯德望) St.Stephen (宗七 54-59 )。

protonotary, apostolic

(1) 教廷高級書記;宗座總書記官

簡稱 P.A. 。 (2) 教會榮銜。

protopresbyter

首席司祭

指東方教會的首席司祭。

Proverbs, Book of

箴言

舊約智慧書七部之一,具有文學小說體裁,全書共分八篇,內容為勸人立身處世、推己及人和敬畏天主的至理名言。

providence, divine

天主照顧;天主上智的安排;天佑

指慈愛與全知的天主對受造物的照顧和引導。拉丁文為 providentia divina 。

province, ecclesiastical

教省

為在數個毗鄰教區之間,按人事及地方環境促進共同的牧靈工作,並為更適當地培養教區主教之間的關係,共同組成一個教省(法典 431 )。相鄰之教省又可由聖座聯合成為區域性教會 ecclesiastical region 。通常每一國家分若干教省,教省中又分若干教區,教區中再分若干堂區。如臺灣地區共分為七個教區,其中臺北稱為總教區,其他(六個)稱為教區。

province of a religious congregation

修會之會省;會省

分佈較廣的修會之地域劃分。如道明會早年在遠東設有玫瑰省 Province of Santo Rosarie ,該會省包括菲律賓、中國、日本等地區,省會長駐於馬尼拉。

provincial

省會長

修會會省之首長。

provision, canonical

法定授予;法定任命;法定委任。

provision of ecclesiastical office

教會職務之授予

為取得教會職務,授予方式不一

(1) 由教會有關主管自由授予。 (2) 經推薦而予以任用。 (3) 由選舉或申請後加以批准或接受。 (4) 選舉無需批准時,由單純之選舉與被選人之接受(法典 146-147 )。

prudence

智德

乃理智合乎人終極目的之選擇,是四樞德之一。四樞德為智、義、勇、節四德。參閱 cardinal virtues 。

Psalmody

聖詠吟唱。

Psalms, Book of

聖詠集;詩篇(基)

為舊約智慧書七部之一,原為以色列人讚頌天主的詩歌。全書共 150 篇,其中半數為達味 David 所作,故又稱達味聖詠。是一部修心養性的萬用祈禱手冊,耶穌經常引用聖詠向聖父抒懷、感謝、讚頌、祈求。聖詠集在教會禮儀祈禱中佔有舉足輕重之地位。彌撒和日課均大量採用。

psalter

(1) 聖詠集;詩篇集。 (2) 豎琴。

Pseudepigrapha

偽經

聖經以外之作品,託名為聖賢先知所寫,如尼苛德摩福音( Gospel of Nicodemus )、伯鐸福音( Gospel of Peter )等。

pseudo-christ

假基督;偽基督

特指那些無法無天、用偽跡異事行騙的人(若壹二 18 ;若貳 7 ;得後二 3-12 )。

public absolution

(1) 公開赦罪;公開懺悔

指於殊情形下,公開舉行之(告解)赦罪聖事。如士兵赴戰場前(法典 961 )。 (2) 有些教會團體之成員雖當眾悔罪,但並非懺悔聖事。

public life of Christ

耶穌的公開(傳教)生活。

public penance

公開補贖;明補贖;當眾做補贖。

public worship

公開崇拜;公開敬禮

指教會對天主之正式敬禮禮儀,以整個教會名義舉行者。

publican

稅吏

羅馬帝國一向委託(屬國的)私人代為收稅,稱為稅吏;其超收者,即為稅吏所有;假公濟私,在所難免;故新約中稅吏每被民眾視為貪財(媚外)的罪人(瑪二 13-17 )。

pulpit

講道台

聖堂內司祭在彌撒中讀經、講道的平臺。

punishment, eternal

永罰

指罪人下了地獄,永遠與天主隔離的處罰。

punishment, temporal

暫罰

指人在世間或在煉獄堜狳之暫時性的罪罰。

pure spirit

純神;純粹精神體。

purgative way

煉路

神修三級之初級,旨在煉淨靈魂,以便與主結合;其他二級為明路及和路,詳見 illuminative way 。

purgatory

煉獄;煉所

是那些死在天主恩寵中卻仍有些瑕疵的人,補贖罪罰、煉淨罪汙的暫時受罰之過程(所),是一種進入天堂過程中被煉淨的體驗。為亡者獻贖罪祭,是為叫他們免除或減輕煉獄的罪罰(加下十二 45 )。

Purification of the Blessed Virgin Mary

聖母獻耶穌于聖殿

紀念聖母將嬰兒耶穌獻于聖殿的事蹟。又名 Presentation of the Lord ,慶日在二月二日。舊稱聖母取潔,又稱聖燭節 Candlemas 。

purificator

聖爵布;拭爵布

擦拭聖爵所用之白布。

puritan

清教徒;度嚴肅生活的人

指十六世紀英國教會加(喀)爾文派之奉行嚴肅教規者。

purity

潔德;貞潔;純正

(1) 心靈遠離一切罪過和妄念。 (2) 按照每人身分保持貞潔,避免不正當的情欲。

purity of intention

意向純正;目的純正。

purple

紫色;紅色

(1) 柴色;祭衣之顏色,象徵補贖、憂苦。 (2) 高位聖職者之禮服顏色,如主教、蒙席等禮服之顏色。 (3) 紅衣

the purple ,指樞機主教所穿之禮服,又指樞機之地位。

purpose of amendment

定改

決志痛改前非,乃告解五要件之一;五要件為省察、痛悔、定改、告明、補贖。參閱 confession 。

putative marriage

善意婚姻;推定婚姻

婚姻本身無效,然而當事人因不知其無效而結婚者。如不知兄妹關係之婚姻。

Pyx

聖體盒

(1) 為病人送聖體用之小聖體盒。 (2) 貯藏聖體之盒。同 Pyxis 。


尋找其他字首的單字

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

回到天主教字典