I

icon

聖相(像);畫像;版畫;圖像

尤其指東方教會拜占庭禮天主教所供奉基督或聖人的平面畫像、版畫、聖像。禮儀用的聖像所描繪的是降生成人的基督,經由圖像,讓我們瞻仰主的榮耀;而聖母和其他聖人的聖像也表示基督在聖人身上受到光榮

使人轉化成天主的模樣、肖像。 Icon 又稱 ikon ,源自希臘文。參閱 idolatry 。

iconoclasts

聖像(相)破壞者;反對圖(聖)像派

拜占庭皇帝利奧三世主張供奉聖像不合教會精神;由東蘼?實 ? Leo the Isaurian 發動,其子君士坦丁五世之執行更為激烈。於西元 787 年,被第二屆尼西亞大公會議所譴責。

iconography

聖像(相)學;圖像學;肖像研究。

id est

就是;即

簡稱 i.e. ,英文稱作 that is 。

idol

偶像;邪神像。

idolatry

拜偶像;崇拜偶像;偶像崇拜

指相信某一假神臨在於某塑像中,因而視之為神明,亦即把受造物-魔鬼、錢財、權勢、世(偉)人等當作神(天主)來尊敬。至於教堂中所供奉的聖像(相),用以表示對天主或聖者之紀念和敬意,聖像(相)本身並非崇拜或敬禮的物件,所以不是偶像崇拜。至於人把受造物當作至高的價值、生命的最終目標,便淪為廣義的(假神)偶像崇拜,如金錢崇拜即是一例。

Ignatius of Loyola, St.

聖(依)納爵.羅耀拉( 1491-1556 )

原為西班牙軍人,蒙主召選晉鐸後,于 1534 年創立了耶穌會; 1622 年列入聖品;紀念日在七月卅一日。

IHS

耶穌;人類救主耶穌。詳見 JHS 。

ikon

聖相。同 icon 。

illumination

(1) 光明;啟明;啟發。 (2) 天光說

聖思定的理論。

illuminative way, the

明路

經由積極修德,追隨耶穌芳蹤,走向光明大道。神修理論中,有人把神修分為三級

煉路 purgative way 、明路 illuminative way 及合路 unitive way 。意謂積極修德努力追隨基督之階段。明路為第二級。

image

聖像(相);肖像

詳見 icon 。

image of God

天主的肖像

人乃按照天主的肖像而受造(創一 26-27 ),主要是人有理性和自由意志,因而人比其他受造物貴重(瑪六 26 )。

images, veiling of

蒙蓋聖像;掩像

梵二以前,自四旬期第五主日開始,將教堂中(除十四處苦路圖像外)的一切聖像(相),盡以紫布掩蓋,以紀念耶穌苦難。苦像之紫布於聖週五禮儀中取下,其他聖像(相)之紫布則於復活節前夕取下。

Imitation of Christ

師主篇;遵主聖範;輕世金書;師主吟;效法基督

神修名著,傳為 Thomas a Kampis 或 Gerard Groote 所著, 1418 年出版。 1640 年耶穌會士楊瑪諾神父( Emmanuel Diaz )初譯為中文,名輕世金書,後又有多種譯書及譯名。又名 The Following of Christ ;拉丁文稱作 Imitatio Christi 。

Immaculate Conception, the

聖母無玷始胎;聖母無染原罪;聖母無原罪;聖母始胎無染原罪

1854 年教宗碧嶽九世宣佈

「瑪利亞在其母胎成孕之初,即因天主特恩未染原罪」為信條。其節日在十 二月八日 。拉丁文稱作 Immaculata Conceptio 。

Immanuel ( Heb. )

厄瑪奴耳;以馬內利(基)

意為天主與我們同在(依七 14 ;瑪一 23 )。又稱 Emmanuel 。

immersion

浸洗;浸禮

聖洗之一種,受洗者全身浸于水中;初期教會,曾採用過此種方式;近代有不少基督徒仍採用之,如東方教會、浸信會、安息日會等;天主教現在也可採用,但較為常用注水式洗禮 infusion ,亦即倒水在額頭上。拉丁文稱作 immersio 。

immolatio ( L. )

祭獻;殺生祭;犧牲。

immortality

不死不滅性;不朽性;永存性

指靈魂之不死不滅性-包括生命結束後(與肉體分離)。拉丁文稱作 immortalitas 。

impassibility

(1) 神健

得救者肉體復活後,不再痛苦、患病、虛弱、死亡;是四大奇恩之一。其他三恩為神光、神速、神透(格前十五 42-44 )。詳見 brightness 。 (2) 不能受苦性;人類在墮落前或升天後的特恩。

impeccability

無罪性;不能犯罪性

指耶穌及聖母因天主之特恩而不能犯罪。

impediments

限制;阻礙;障礙;阻擋

教會為聖秩、婚姻等聖事所設之限制。譬如有妻室者不得晉鐸(參閱法典 1040-1041 );如未成年的兒童結婚無效(參閱法典 1083 )。拉丁文稱作 impedimentum 。參閱 impediment, diriment 或 impeding 。

impediments, diriment (nullifying)

無效限制

使人無能力有效地締結婚姻;其中包括由婚姻本身而產生者、為保護善良風俗者、為保護信仰者。惟有天主教最高當局可聲明神律的婚姻限制(無效或不法),亦可為領洗者制定其他婚姻限制(參閱法典 1073-1094 )。

impediments, impeding (prohibiting)

不法限制

昔日規定某些情況禁止結婚,若執意結婚,婚姻雖有效,卻不合法。此種規定今已少見(參閱法典 1075 )。

imposition of hands

覆手禮;按手禮

用於洗禮、堅振、聖秩(神品)聖事,主禮在教友頭上覆手,以示祝福或領受聖神的禮儀。

impotentia ( L. )

不能人道

婚姻無效限制之一(法典 1084 )。

imprimatur ( L. )

出版許可(狀)。同 imprimi potest 。參閱 nihil obstat 。

imprimi potest ( L. )

出版許可

教會神長或修會會長對其屬下著作所給與之出版許可。同 Imprimatur 。參閱 Nihil obstat 。

in articulo mortis ( L. )

臨終;彌留之際

教友面對天主審判的關鍵時刻,應透過最後三聖事(告解、傅油、聖體),妥善準備自己的靈魂。亦可為臨終的外教人付洗。

in petto ( It. )

意中樞機;內定樞機;秘密任命樞機

指教宗已內定而不便馬上公開宣佈的樞機主教。

In Spiritu Sancto ( L. )

因聖神;在聖神內

祈禱或禮儀中,呼求聖神之名號。從前根據拉丁文音譯為「因斯彼利多三多」。

In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen

因父及子及聖神之名,阿們

是教會經常使用、朗朗上口的經文之一。教會舉行每一件聖事、禮儀和祈禱的開始和結束,均呼求天主聖三的聖名。拉丁文稱作 In Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen 。

In Unitate Spiritus Sancti ( L. )

聯合聖神;在聖神的團結下;在聖神內的合一。

incardination

入籍;歸屬

加入教區或修會的許可,是聖職人員正式參加某一教區或修會的法定手續(法典 265-272 )。

Incarnation, the

聖子降生;道成肉(人)身

指天主聖子降生成人的納匝肋人耶穌。

incensation

上香

舉行禮儀時焚燒香料(末)的獻香行動。

incense-boat

香船

禮儀中盛香料(末)的小盒,通常為船形。又稱 boat 。

inclination

鞠躬;點頭

禮儀中的禮貌表示。

inculturation

(教會信仰)本位化;本土化;本地化;本國化;本色化;文化互融;適應

教會初到外地,遇到一個新的文化,難免被視為「外國人的教會」,需要一段適應期,當有了更多本地教友-尤其本籍聖職人員後,教會必進一步深入當地文化,與當地人民的生活傳統、文化、宗教進行持續而友愛的溝通、交談。經過整合的過程

一則忠於地方教會的本地文化,一則也忠於基督宗教的原始訊息,則本位化的教會才算大功告成。同義詞有 adaptation 、 accommodation 、 accultulation 、 indigenization 。

Indefectibility of the Church

無缺性;不致缺損性;穩定性

指教會為耶穌所創立,直至世界末日,在耶穌不斷照顧下,屹立不搖,不會有任何偏差或背離其使命(瑪廿八 20 )。

Index of Forbidden Books

禁書目錄

教會所正式公佈的有關違反教義或道德之書目,始於 1559 年;此種公佈方式,教廷教義部於 1966 年宣佈取消,但教友仍應依據個人良心的判斷,避免閱讀違反教義及道德之書籍,以免污染靈魂。又稱 prohibition of books 。

indifferentism, religious

宗教冷漠主張;宗教無差別論

主張所有宗教都有價值,都是好的,不相信只有一個完備的宗教,是對宗教信仰不求甚解的態度。

indigenization

本地化;本土化;本國化;本色化。參閱 inculturation 。

indissolubility of marriage

婚姻不可分離性;婚姻不可離異性。

indulgence

大赦

是赦免罪人已蒙寬恕罪過的「暫罰」。教會身為救贖的分施者,以其權力,將基督和聖人們的(多餘的)善行、功德寶藏,分施于信友,也可用以幫助亡者靈魂,使他們免除(局部或全部)煉獄的處罰。大赦分全大赦與有限大赦,全大赦免除罪過應受的全部暫罰,而有限大赦則只免除部分暫罰。獲得大赦之條件為

在聖寵(無大罪)情況下的教友、按規定做某些祈禱或行某種善工、並有得此全大赦之意願(法典 992-997 )。大赦只赦免罪過所招致的暫罰,並無赦罪功效,因此大赦並非所謂「贖罪券」。

indulgence, Jubilee

聖年大赦;猶比來翁大赦。詳見 Jubilee Year 。

indulgence, partial

(有)限大赦;局部大赦。詳見 indulgence 。

indulgence, plenary

全部大赦;全大赦。詳見 indulgence 。

Indulgentiarum Doctrina ( L. )

《有關大赦的教導》通諭,教宗保祿六世所頒( 1.1.1967 )。

indult

特許;特典;特恩

宗座所賜之恩典。拉丁文稱作 indultum 。

inerrancy of the Scripture

聖經之無誤性;聖經之不錯性

因聖經是由天主的啟示而成書,凡有關教義和道德之原則,絕無絲毫偏差(若十 35 )。對聖經真理顯示在其主旨及核心部分,不能斷章取義;而是在教會指導下,方能不出差錯。至於科學、歷史等非宗教、倫理的成份,作者難免犯錯。

Infallibility of the Church

教會不能錯誤性

1870 年梵蒂岡第一屆大公會議宣佈,教會於下列三種情形下不能錯誤

(1) 教宗以教會領袖名義,對全球教會宣佈有關教義及道德之事項。 (2) 大公會議對上列事項之決定。 (3) 與教宗保持共融的全球主教團對上列事項之決定(法典 749 )。 Infallibility 拉丁文稱作 Infallibilitas 。

Infallibility of the Pope

教宗不能錯誤性

1870 年梵蒂岡第一屆大公會議宣佈

教宗以全教會領袖名義,根據聖經和聖傳,對有關教義(信仰)與道德之事項,以隆重方式 ex cathedra 所作之宣佈不能錯誤(法典 749 )。至於教宗以個人名義、或對部分教會所作之宣佈、以及非正式之宣佈,均無「不能錯誤性」的保障。此「不能錯誤性」既非不可犯罪性,亦非天主之啟示或感發。

infancy gospels

耶穌童年福音。

Infant Jesus

耶穌聖嬰。

Infant Jesus of Prague

布拉格耶穌聖嬰像

這尊十八吋高的木刻像,自十七世紀以來,就受到信友的偏愛。傳說是西班牙波利色娜( Polixena )公主于 1682 年獻給布拉格加爾默羅會的雕像。迄今仍供在該城勝利聖母教堂中。

infidel

無信仰者,不信神的人。

infidelity

無信仰;不信神

或因對信仰知識貧乏,或因對信仰故意排斥。

Infinity of God

天主的無限性

談及天主,祂是全能、完美無缺、超越一切、不受任何限制的造物主。

infused virtues

天賜德行

亦即天主所賜的信、望、愛三德,又稱超性三德 supernatural 或 theological virtues 。

infusion

注水禮;灌水洗禮

洗禮之一種,付洗者在受洗者額頭上倒(注)水,同時念

「某某(聖名),我因父、及子、及聖神之名,給你授洗」。為天主教最通行之洗禮。拉丁文稱作 infusio 。參閱 immersion 浸洗。

initiation, Sacraments of

入門聖事

指成人進入基督徒團體的全套儀式,包括聖洗、堅振、聖體三件聖事。

innocence, baptismal

洗禮後之無罪狀態

領洗後,原罪、本罪都蒙赦免,靈魂享有天主的寵愛。可惜不久靈魂會因後天的罪過而遭受污染。

innocence, original

原始無罪狀態

原祖亞當、夏娃墮落前之情況。

Inquisition

宗教裁判(所);異端審問

1231 年由教宗國瑞九世( Gregory IX )成立之教會法庭,用以偵察、懲罰並防止宗教方面的異端,通常由道明會士主持。 1542 年改組,由十二位樞機主持,教宗為主席。後改為聖職部,最近又改為教義部。

Inquisition, Spanish

西班牙宗教裁判所

1478 年西班牙女王依撒白拉( Isabella )要求教宗思道四世許可成立法庭,以處罰異端分子,因其手段殘酷,經教宗思道四世指責,無效;直至十九世紀初始取消。

I.N.R.I.

納匝肋人耶穌、猶太人的國王

耶穌被釘十字架時,在十字架上端所釘的罪狀牌,上書拉丁、希臘及希伯來三種文字。 INRI 為拉丁文 Jesus Nazarenus Rex Judaeorum 四字的縮寫(若十九 19-22 )。英文稱 Jesus of Nazareth, King of the Jews 。

Inspiration, Biblical

聖經靈感;聖經啟示

特指天主對某些人之啟迪、默感、默啟、默示,使人知道祂對人類的計畫,推動他們完成天主想要做的事,寫出天主想要說的話;聖經的作者就是在這種(天主)默感推動下寫成的(約卅二 8 ;弟後三 16 ;伯後一 21 )。

institute, religious

修會

是按照各自(獨特)的規定,矢發終身公開(貞潔、貧窮、服從)聖願,並度兄弟(姐妹)般獻身生活的信友團體(參閱法典 607-709 )。

insitute, secular

俗世會

是基督徒生活在世俗中,度獻身生活的團體(會),經由追求完美之愛德,從內部做起,努力使世界聖化(參閱法典 710-730 )。

institute of consecrated life

獻身生活會

藉宣發(貞潔、貧窮、服從)聖願遵守福音勸諭的獻身生活之信友團體(參閱法典 573-606 )。

institution

(1) 聖事的建立。 (2) 聖職之委任。

institutional Church

制度化教會;組織化教會。

instruction

(1) 訓令;指示

由教廷所頒。 (2) 教理講授

為兒童講授教理,是家長和堂區主任的職責。詳見 instruction, catechetical 。

instruction, catechetical

教理講授;要(教)理教學;教理訓練

為人講授天主教教義,以實踐信仰和基督化生活(法典 773-760 )。 take catechetical instruction 指聽講天主教教理。 give catechetical instruction 指講授天主教教理。

instruments of social communication

大眾傳播工具

牧人一則運用大眾傳播工具協助牧靈工作,一則提高警覺,勿讓信徒的信仰和道德遭受大眾傳播工具或書刊的不良污染(參閱法典 822-832 )。

insufflation

噓氣,吹氣

象徵賦與聖神(若廿 22 )。

intention

(1) 意圖;目的

舉行或授受聖事時,應聚精會神,不可心不在焉。 (2) 意向

為某人、某事而舉行彌撒謂之彌撒意向;指舉行彌撒時之意向及其獻儀。拉丁文稱作 intentio 。

Inter Insigniores ( L. )

《婦女與聖秩》宣言

教宗保祿六世所頒( 15.10.1976 )。

Inter Mirifica ( L. )

《大眾傳播工具》法令

梵二大公會議文獻之一( 4.12.1963 )。簡稱 IM 。

intercession

代禱;代求;轉求

代表他人向天主祈禱(弟前二 1 )。央求天上聖人代為向天主求情、說項。基督是我們在天父面前最有力的代禱者(中保)。拉丁文稱作 intercessio 。

intercommunion

相通;共融;來往

(1) 指基督徒間,在不影響各宗派之基本教義原則下之共同崇拜。 (2) 指在特殊情形下,天主教與東正教間之聖事相通。 (3) 指聖體與聖事的彼此互領,被視為教會一體的象徵和指標。

interdenominational

宗派間的。

interdict

禁罰;禁行聖事令

教會處罰之一,禁止受罰者舉行或領受聖事。拉丁文稱作 interdictum (法典 1331-1332 )。

interdiocesan

教區間的。

interior life

內修生活

指靈修生活。

International Catholic Association for Radio and Television

國際天主教廣播電視協會。臺灣設有分會。

International Catholic Union of the Press

國際天主教出版協會。

International Organization of Cinema and Audio Visuals

國際天主教電影電視協會(組織)。

internuncio ( L. )

教廷公使。教宗保祿六世於 1966 年取消此稱呼。參閱 papal legate 。

internuntiature

教廷公使館。

interpellation

徵詢

享用保祿特權(處理婚姻問題)前,昔日對非教友一方所作之徵詢。其內容是

(1) 非教友是否自願皈依? (2) 如不願,是否願與教友和平相處,也不阻止教友實踐其信仰? (3) 現在則只要求教友一方許諾盡力維持自己和子女的信仰(參閱法典 1125-1126 )。

interregnum ( L. )

空位期間;中斷期間

教宗逝世後,繼任者尚未選出前之虛(空)位時段。

interritual

不同禮儀間的。

inter-Testament

新約、舊約之間。

intinction

聖體蘸聖血;面餅蘸酒

彌撒中兼領聖體、聖血。

intolerance

不寬容;難耐;排斥

不能與其他宗教相容。

Introit

進堂詠;進台經

彌撒之序曲。拉丁文稱作 Introitus 。

intuitive Vision

直覺神視

直接面對、體驗天主。

invalid

無效的;無用的。

investiture

(1) 敘任;授與;授職

主教就職時接受戒指及權杖,象徵在自己轄區內有宗教治權。 (2) 穿會衣禮

如會士入會時換穿會衣的儀式。

invitatory

序經

日課之開端經文。

invocation

祈求;祈禱;呼求

教會相信天朝聖人能聽到世人的祈求,也會為我們在天主前代為祈求。

ipso facto ( L. )

自科罰;按此事實立即(處罰);一作某事立即(處罰)

例如,對羅馬教宗施以暴力者,因此事實立即遭受自科絕罰,不需事後宣佈(參閱法典 1314 ; 1370.1 )。

irenicism

妥協主義

指教義上的妥協,含有不正確的意味。

Isaac

依撒格

乃以色列聖祖亞巴郎之子。天主為試探亞巴郎,要他把獨子依撒格獻為全燔祭,他默然接受(創廿二 1-14 )。

Isaiah, Book of

依撒意亞書;以賽亞書(基)

為舊約四大先知書之一;書分為二部,前部記述西元前八世紀以色列之情況,預言默西亞的誕生,及其贖罪救世的大業。第二部又稱為「慰藉之書」,說明天主乃流徙人民之希望和精神之寄託。

Islam

伊斯蘭教;回教

由穆罕默德所創的一神教,以可蘭經為信仰主幹,相信賞善罰惡的唯一天主,回教稱其為阿拉 Allah ;世人應與阿拉和平相處。

Israel

(1) 以色列(人);依撒爾;義拉爾(昔日拉丁文音譯)

乃天使為亞巴郎之孫-雅格(雅各伯)所起的新名字,後來演變成一個民族、國家;參閱 Jacob 。 (2) 新的選民

基督徒。

Ite Missa est ( L. )

彌撒禮成

宣佈彌撒結束之拉丁語;直譯為「彌撒完畢,請眾退席」。英文是 The Mass is ended, go in peace 。

Itinerarium ( L. )

旅行經文

(1) 昔日聖職人員旅行出發前,所誦之經文。 (2) 聖職人員為祝福旅行者所誦之經文。

iurisdictio ( L. )

治權;統治權。英文是 jurisdiction 。


尋找其他字首的單字

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

回到天主教字典