H

Habacuc, Book of

哈巴穀書

舊約先知書;哈巴穀為十二小先知之一,他在神視中,默觀天主威嚴降臨,執行公義的審判,並解答先知的種種疑問;該書約成于紀元前 605-597 年之間。亦稱 Habakkuk 。

habit

習慣;習性

習慣成自然,逐漸變為第二天性。好習慣稱為德行,壞習慣稱為毛病。拉丁文稱作 habitus 。

habit, religious

會衣

修會會士的制服。

habitual grace

寵愛;常恩;長存聖寵。詳見 grace, habitual 。

Haceldama

血田;血地

猶達斯把出賣耶穌的錢退還給大司祭,後者就買下一塊地,作為埋葬外鄉人用,那塊地被稱為血田(參閱瑪廿七 6 )。

Haggai

哈蓋書;哈該書(基)。詳見 Aggai 。

hagiography

聖賢傳記。指教會的聖賢而言。

hagiology

(1) 聖賢傳記。 (2) 聖賢研究;聖賢學。

Hai Sing Pao

海星報

新加坡發行的公教華文報, 1955 年創刊。

Hail Mary, the

萬福瑪利亞;聖母經;聖母頌

教會最常用的祈禱文之一,又稱天使致候詞 Angelic Salutation ,前半段由天使致候詞(路一 28 )及其表姐麗莎( Elizabeth )問候語(路一 42 )所組成。後半段為十三世紀由教會所增;另說是由教宗碧嶽五世( 1506-1572 )所增。全文見 Ave Maria 。

hair-shirt

苦衣

苦行(修)時所穿的粗糙衣服。

Hallelujah

阿肋路亞;讚美天主。詳見 alleluia 。

Halloween

諸聖節前夕;萬聖節前夕

亦即 10 月 31 日 之西洋鬼節。為英語系國家的習尚。與教會的諸聖節無關。

halo

光圈;光環;光輪

畫(鑲)在天主或聖者頭上環繞之圓圈或固體圓盤,以表示其神聖性。又稱 nimbus 。參閱 aureole 。

Hanukkah ( Heb. )

修殿節

是猶太人的光明節 Festival of Light ,紀念第三次重修撒羅滿所建之聖殿( 165 B.C. )。因其日期接近耶誕節,故現代猶太人和基督徒均同時分別盛大慶祝之。

Harmony of the Gospels

(1) 對照福音;對觀福音;福音合參

將內容類似的前三部福音(瑪竇、瑪谷、路加)並行排列,顯示其異同之福音書。 (2) 綜合福音

將四福音(瑪竇、瑪谷、路加 、若望)的內容,連成一個完整的故事?述出來。

Haurietis Aquas ( L. )

《耶穌聖心敬禮》通諭

教宗碧嶽十二世所頒( 15.5.1956 )。

healing ministry

治癒服務;醫治事工。

hear Mass, to

參與(加)彌撒;望彌撒;聽彌撒

國人多用「望彌撒」,而「參與彌撒」是比較正確的用語。

Heart of Jesus, adoration of

耶穌聖心敬禮

心是愛的標記,敬禮耶穌聖心表示還報耶穌對人類的愛。參閱 Sacred Heart of Jesus 。

Heart of Mary, Immaculate

聖母無玷聖心。詳見 Sacred Heart of Mary 。

heathen

異教徒;外教人

(1) 非基督徒

指信仰唯一真神的回教和猶太教。 (2) 指無宗教信仰者或非主要宗教之教徒。

heaven

天堂;天國;天

天主為善人準備永遠享福的地方(境界)。

Heavenly Host

天上軍旅;天國萬軍;九品天使。

Hebrew Bible, the

希伯來文聖經

用希伯來文寫的舊約聖經。

Hebrews, Epistle to the

希伯來書

新約書信之一;鼓勵猶太教友要堅持信德,並說明新約超越舊約;作者大概是聖保祿或其門徒。

hell

(1) 地獄;烈窯

指不知悔改的大罪人,被天主永遠處罰的地方(境界),亦即魔鬼及惡人被打入地獄。 (2) 冥府;地獄;陰府

指死人的領域,亦即亡者的去處-暫時受罰之情況,尚未達到與主共融的榮耀境界;如耶穌被釘十字架以前,逝世的善人在冥府內等待基督的救贖。耶穌死後曾「降地獄,第三日從死者中復活」(舊信經)。又稱 Sheol 。參閱 Gehenna 。

Help of Christians

進教之佑

聖母德敘禱文的一句,為十六世紀教宗碧嶽五世所增。

heortology

教會節日學;教會節日研究。

Heptateuch

舊約(前)七書

包括梅瑟五書「創世紀、出谷紀、肋未紀、戶籍紀、申命紀」,和若蘇厄書、民長紀。

Heraldic Commission for the Pontifical Court

宗座宮殿紋章委員會

1915 年由教宗本篤十五世( Benedict XV )成立,為宗座委員會之一。

heresy

異端;邪說

指人領洗後,固執地否認某端天主所啟示和教會所定該信的真理,或固執地懷疑某端當信的道理(法典 751 )。

hermeneutics

(聖經)解釋學;釋經學;詮經學

解釋經文的原理和規則。同 exegesis 。

hermit

獨修者;隱修者;隱士

為了完全奉獻給天主而獨居修行。

heroic virtue

超群德行;英豪之德

比一般人更多更難的道德修煉。

heterodoxy

非正統

指異于傳統教理的另類(錯誤)意見。

Hexateuch

舊約(前)六書

包括梅瑟五書「創世紀、出谷紀、肋未紀、戶籍紀、申命紀」和若蘇厄書。

hierarchical orders

教會品級;聖職等級

指聖秩聖事的三個等級,亦即主教、司鐸(神父)、執事(六品)。

hierarchy, celestial

天使階級。詳見 choirs of angels 。

hierarchy, ecclesiastical

聖統制;聖秩階級;教會體制;教權制度

教會的領導階層

(1) 依聖職品位而言,指神職、神權的秩序,聖統包括主教、司鐸(神父)及執事(六品)(法典 1008-1009 )。 (2) 依行政權力而言,指管理、領導的治權,聖統包括教宗、主教及其所轄之聖職人員(法典 333 ; 336 )。

hierarchy of truths

真理程式;真理的層次

各種真理應有的先後秩序。

hierocracy

聖職階級組織;僧侶政治。

hierogamy

神婚;神祇的婚姻。多象徵性指修會會士與天主的神秘來往。

hierology

聖典文學;宗教文學;聖職研究。

High Church

高派教會;高教會派;教會高派

聖公會之一派,重視教會權威及禮儀,與天主教頗為相似。與低派教會 Low Church 相對照。

High Mass

大禮彌撒;大彌撒

指昔日主祭由五品、六品輔佐,並有詠唱彌撒曲(主要包括 Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei 五曲)之隆重彌撒儀式。此為彌撒的原來形式。與小彌撒 Low Mass 相對照。

High Priest

(1) 大司祭

舊約的大司祭原是以色列宗教領袖,享有管理聖殿和敬主禮儀的權利,是選民和天主之間的中保。新約中耶穌被視為真正的大司祭(希五 5-10 )。 (2) 教宗

從十五世紀起,大司祭便成為教宗的通稱,意文為 Sommo Pontefice 。

Hindu

印度教徒;信奉印度教的印度人。

Hinduism

印度教

涵蓋印度地區許多不同的信仰團體,和各樣的崇拜禮儀;接受吠陀( Veda )為印度啟示的聖典,也參與印度的社會結構。有些人相信神明,有些人相信輪回。

history, Church

教會歷史

指天國在今世的歷史,天主教自成立以來,常在逆境和迫害中成長。可分為四階段

(1) 從基督降生至西元 680 年,是古代基督宗教時代。 (2) 從 680 年至 1500 年,除東正教分出外,中世紀西方基督宗教仍屬同一領袖-教宗。 (3) 從 1500 年至 1870 年,西方基督宗教面臨改革和分裂,然而在美洲、亞洲、非洲卻如雨後春筍,欣欣向榮。 (4) 從 1870 年至今,面臨新的時代和考驗,尤其在梵二大公會議後,更不斷檢討改進,迎向新的挑戰。

holiday of obligation

法定慶節;義務節日

依教會規定,教友于星期日及法定節日-在中國只有耶誕節(法典 1246-1248 ),應參與彌撒及停止勞力工作,故又稱「罷工」節日。但依各地情形之不同,對停(罷)工一事,各地教會,有不同的規定。同 holyday of obligation 或 feast of precept 。參閱 rest from servile works 。

holiness

聖;神聖;聖德

(1) 指全能天主的無限美善。 (2) 指人領受的天主恩寵或為愛天主而作之奉獻。 (3) 教會四特徵之一,稱為至聖,其他三特徵為

至一、至公、從宗徒傳下來的。 (4) 對教宗的尊稱。

Holiness, His

陛下;宗座

對教宗的尊稱(第三人稱)。

Holiness, Your

陛下;宗座

與教宗講話時的尊稱。

holocaust

全燔祭;全祭

將(動物)祭品完全燒毀,表示對天主致敬、贖罪。

Holy Catholic Church

聖而公教會

意指天主教(會)。

Holy Child Jesus

耶穌聖嬰。

Holy Childhood Association

聖嬰會

兒童善會之一, 1863 年創立於法國,目的為促進兒童的宗教生活,並幫助傳教地區的兒童歸主的工作。

Holy Communion

聖體;領聖體;與主共融。

holy day

慶節;節慶;瞻禮;節日;節;慶日;紀念日

教會每年有許多宗教性的大、小慶節。如耶誕節、聖母升天節等。參閱 feast day 。

Holy Doors

聖門

羅馬聖伯鐸、聖保祿、聖母、聖若望拉特朗四大殿右側之第一大門,平時封閉,聖年時由教宗開啟和關閉,以示聖年的開始及結束。參閱 Holy Year 、 Jubilee Year 、 Doors, Holy 。

Holy Eucharist

感恩禮(祭);聖體;聖體聖事

(1) 從祭祀層面看,指參與彌撒聖祭-感恩禮。 (2) 從聖體聖事層面看,指飲食耶穌的體血。 (3) 從臨在層面看,指朝拜聖體中的天主。同 Eucharist 。

Holy Face

聖容

指耶穌受難時的痛苦面容。

Holy Family

聖家;聖家三口

指耶穌、瑪利亞、若瑟所組成的家庭。慶日在耶誕節後第一主日。

Holy Father

聖父;至聖聖父

習慣上對教宗的尊稱。而天主第一位「聖父」現在習慣上稱「天主聖父」,英文稱 the Father God 。

Holy Friday

聖週五;主受難日

紀念耶穌為贖人罪,被釘死在十字架上的日子。

Holy Ghost

聖神;聖靈

天主三位一體中的第三位。又稱 Holy Spirit 。

Holy Hour

聖時

司祭將聖體供奉在祭臺上,長達一小時的宗教敬禮,其間誦讀並默想聖經、歌唱聖詩、讚頌祈禱等。面對面向耶穌傾訴心聲。

Holy Innocents

諸聖嬰孩殉道慶日

紀念那些為了耶穌而被黑落德所屠殺的嬰兒(瑪二 16-18 ),該慶日在十二月廿八日。

Holy Land

聖地;巴勒斯坦

耶穌的家鄉。

Holy Mysteries

神妙聖事;奧秘的聖事

指不可見的基督,經由可見的聖體聖事標記,分施聖化人心的恩寵。

Holy Name

聖名

專指天主的名字,譬如天主和聖神的名字,尤其是耶穌的名字-耶穌聖名 Holy Name of Jesus (路一 31 )。中國教會習慣於洗禮及堅振時所取之名 Christian name 亦稱聖名,而事實上應稱教名、洗名較妥。

Holy of Holies

至聖聖所

舊約聖殿中最神聖的處所。

Holy Office, Congregation of

聖職部

教廷聖部之一,教宗保祿三世成立於 1542 年;原名宗教裁判所,曾給教會帶來麻煩;現改名為教義部,專司有關信仰、道德事項。

holy oil

聖油

在聖周(星期四)由主教祝聖的橄欖油有三種

(1) 用於慕道者候洗期。 (2) 用於聖洗、堅振及聖秩(神品)聖事等。 (3) 用於病人傅油聖事;此病人油在緊急情況下,任何司鐸皆可祝聖之。今已不限定橄欖油,任何植物油皆可。

Holy Orders, Sacrament of

聖秩聖事;聖品。詳見 Orders, Sacrament of 。

holy places

聖地

指耶穌基督出生、成長、生活過的巴勒斯坦,亦即今日的以色列及約旦。

Holy Saturday

聖週六

即復活前夕,舊稱望復活。

Holy Scripture

聖經。

Holy See

(1) 教廷

以教宗名義和權力處理普世教會事務者,包括國務院、公共事務委員會、(聖)部、法庭、以及其他機構等(法典 360 )。 (2) 聖座;宗座

指教宗本人或教宗職位。 (3) 羅馬教區

Diocese of Rome 。 Holy See 又稱 Apostolic See 或 Roman Curia (參閱本書附錄)。

Holy Sepulcher, Church of

耶穌聖墓大殿

君士坦丁皇帝曾在耶穌死後埋葬與復活的原址,建造了一個聖堂,後改建成大殿。

holy soul

煉獄靈魂;煉靈。參閱 souls, in purgatory 。

Holy Spirit

聖神;聖靈

天主三位一體中的第三位,天主透過聖言和聖神,在宇宙和人類歷史中行動。同 Holy Ghost 。拉丁文稱作 Spiritus Sanctus 。

Holy Thursday

聖周星期四;主建立聖體日

紀念耶穌舉行最後晚餐、建立聖體及聖秩聖事,又稱司鐸日;許多地區主教在該日祝聖聖油。

holy water

聖水

神父祝聖過的水,有洗滌心靈污染之意;聖水分三種

(1) 普通聖水,用於祝聖一般物品。 (2) 聖洗聖水,用於聖洗聖事。 (3) 祝聖教堂聖水,用於祝聖教堂。

holy water font

聖水池

通常置於教堂入口處,教友進聖堂時用右手中指蘸些聖水,在額頭上、胸前、左、右兩肩畫一大十字,同時口誦「因父,及子,及聖神之名,阿們。」表示對耶穌的尊敬,並提醒自己所領受的洗禮,也有淨化心靈之意。

Holy Week

聖周;大主日;聖主日

復活節前之一周,包括聖枝(苦難)主日、主建立聖體日、主受難日、復活前夕。

holy women

聖婦;聖女

(1) 教會對女性聖者之通稱。 (2) 福音中,侍奉耶穌的女性。

Holy Writ

聖經。

Holy Year

聖年

自 1300 年起,教會習慣每廿五年舉行聖年一次,又稱大赦年。參閱 Jubilee Year 。

holyday of obligation

法定慶節。同 holiday of obligation 。

homicide

殺人

天主十誡的第五誡禁止殺人。人的生命乃天主所賜,故應受到尊重。直接、非法的殺人為謀殺;正當、必要、合法的自衛可容許致人於死地。

homiletics

講經學

尤指以聖經題材講道之研究。

homilia ( L. )

講道(經)。同 homily 。

homily

講道(經);佈道;讀經分享;聖經訓釋

司祭在彌撒中針對福音和書信所做信仰生活之反省,為教會禮儀的重要部分。如主日及法定節日的彌撒中,均應講道。同 ermon 或 homilia 。

homo ( L. )

人。詳見 person 。

homosexuality

同性戀

指超出「傳宗接代」範圍,對同性者有一種強烈而持續的性方面之吸引及偏愛,為性變態之一。

hood

頭巾;兜帽;風帽

修會制服中頭上所戴之物。

hope

(1) 望德

人對美善的天主有深刻的渴望和期待,是超性三德之一,詳見 faith 。參閱 infused virtues 或 theological virtues 。 (2) 希望。

hope, the act of

(1) 發望德;望德行為。 (2) 望德頌。

Hosanna ( Heb. )

賀三納;歡呼之聲

為希伯來語呼求讚美天主的歡呼;在彌撒頌謝詞之後歌唱或誦念。

Hosea, Book of

歐瑟亞書;何西阿書(基)。見 Osee 。

Host

(1) 祭品;犧牲。 (2) 祭餅

成聖體的面餅。拉丁文稱作 Hostia 。

house church

家庭教會

專注于家庭聚會和祈禱的教會組織形式。同 domestic church 。

human right

人權

乃人與生俱來的、普遍的、互不侵犯的、不可剝奪的、必然的基本權利,譬如生命權、自由權、平等權等等。是基於人乃有理性和自由意志的存有物。

Humanae Salutis ( L. )

《人類救恩》通諭

為教宗若望廿三世宣佈召開第二屆梵蒂岡大公會議的通諭( 1961 )。

Humanae Vitae ( L. )

《人類生命》通諭

為教宗保祿六世論婚姻問題-尤其反對人工節育所頒佈的通諭( 25.7.1968 )。

humanism

人文主義;人道主義;人文學

特別關注人的理想和興趣的學說或態度。

Humanity of Christ

耶穌的人性

耶穌除了無罪外,其他與世人無異。

humeral veil

披巾;披肩

捧持聖體時用,以示尊重。

hymn

聖詩;聖歌;讚美詩。拉丁文稱作 hymnus 。

hymnal

聖詩;聖歌集。

hymnographer

聖歌作者。

hymnology

聖歌學;聖歌研究。

hyperdulia ( L. )

特殊敬禮

專對聖母的敬禮。詳見 veneration 及 adoration 。

hypocrite

偽君子;假善人

外表看來像義人,內心卻滿是虛偽和不法,成為耶穌責備的對象(瑪廿三 13-36 )。

Hypostasis ( Gr. )

位格;自立體。

hypostatic union

兩性一位的結合;天人合一性

即天主性與人性的合一,亦即耶穌基督神性與人性的具體合一。

hyssop

牛膝草;香草

(1) 猶太人行祭時用此草灑犧牲之血。 (2) 天主教古時用此草灑聖水,由之引伸為現今灑聖水的聖水棒。


尋找其他字首的單字

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

回到天主教字典