G

Gabriel

佳播天使;加俾厄爾天使

佳播天使曾奉天主差遣,向瑪利亞報告她將要作救世主耶穌的母親(參閱路一 26-38 )。

Galatians, Epistle to the

迦拉達書;加拉太書(基)

新約保祿書信之一,致迦拉達教會之書信,撰於西元 56-57 年之間;保祿一則極力證明自己的宗徒職權,一則力陳舊約法律為成義無用,必須靠對基督的信德,最後提出了生活的勸言。

Galilean

加里肋亞人;加利利人(基)

多指耶穌- The Man of Galilee 。

Galilee

加里肋亞省;加利利省(基)

耶穌的故鄉,在以色列北部。

Galileo case

伽利略事件

十七世紀教會所處理的引起爭議的事件;伽利略根據哥白尼神父( Nicolaus Copernicus, 1473-1543 )之假設,主張太陽為宇宙中心及地球轉動學說,並以為此說似與聖經有所抵觸;教會當局認為伽氏妄引聖經,頗為不滿;將其軟禁,並將其學說也判為異端。近代教會人士對當時處理此事件之雙方誤會表示遺憾。教宗若望保祿二世業已平反此案。

Gallican liturgies

高盧禮儀

是受東方影響的早期西方禮,曾流行於西歐、法國、德國、愛爾蘭、英國、義大利北部等地區。今只有法國里昂教區仍採用。

Gallicanism

高盧主義;法蘭西主義;加利剛主義

乃十七世紀法國部分教會人士的主張,限制教宗權力,高抬國家的思想,強調法國教會的獨立。

gate of Heaven

(1) 天國

天國之門

為人類得救的途徑;指耶穌打開了天門。 (2) 上天之門

聖母德敘禱文中的一句,指聖母瑪利亞助人得救升天之意。

gates of hell

地獄之門;陰間之門

隱喻地獄(瑪十六 18 )。

Gaudete Sunday

喜樂主日

指將臨期第三主日,或四旬期第四主日;雖在補贖、等待期間,因充滿希望而喜樂,因而特在該主日歡樂慶祝一番。現已不再用此名稱。拉丁文稱作 Laetare Sunday 。

Gaudium et Spes ( L. )

《論教會在今日世界牧職》憲章

梵二大公會議文獻中以「 Gaudium et Spes 喜樂與希望」開始之憲章( 7.12.1965 )。簡稱 GS 。

Gehenna

地獄

原為耶路撒冷南方一山谷,因終年燒垃圾、放屍體而被人比作地獄;新約多引用之(穀九 43 )。參閱 Hell 。

genealogies of Jesus, the

耶穌的族譜

瑪竇和路加福音分別記載了耶穌的族(宗)譜。路加從耶穌開始,經由達味王、亞巴郎,上溯到亞當,以證明耶穌為全人類的救主。而瑪竇從亞巴郎開始,經由達味王,直到耶穌,證明祂就是預許的默西亞。二族譜的名字也不盡相同,路加大約著重血統關係,而瑪竇可能是按照世系法列出。

general

(1) 一般的;全體的;普遍的;總的。 (2) 修會總會長。

general absolution

總赦免;總赦罪

特殊情況或危險中不需告明立刻先赦罪(參閱法典 961-962 )。

general chapter

全體代表大會

多指修會全體代表的大會。

general confession

(1) 辦告解

信徒應將領洗後所犯的、未曾告明過的、未經直接赦免過的所有之大罪,按類別及次數告明(法典 988 )。 (2) 總告解

為了熱心謙卑理由,把以前(一生或某一時段)業經告解聖事赦免過的罪,重新再告一次。

General Judgment

公審判

世界末日時天主審判全人類(瑪廿五 31-46 )。

Genesis, Book of

創世紀;創世記(基)

舊約第一部;描述萬物起源,表示上主與世人和以色列最初訂立的盟約。普通以為梅瑟所作,資料來源出自口傳。

Gentiles, the

外邦人;異教徒

聖經中猶太人對非猶太人之總稱,後來演變成基督徒對非基督徒之總稱-但不包括猶太人。

genuflection

跪拜;請安

教友進入教堂時,或舉行禮儀時,向耶穌聖體所行的單膝跪拜禮。又可稱作 genuflexion 。

Gethsemani

山園;橄欖園;革責瑪尼;客西馬尼(基)

耶穌受難前祈禱和被捕的地方(路廿二 39 ;瑪廿六 36-46 )。

ghetto

聚居處;居留區

原先指猶太人聚居之處,他們雖散居國外,仍有許多人保持住自己民族的特色和傳統,未被當地同化;後引伸為不願被大團體同化的小團體;今多指異族或少數族群在城市聚居的區域。

Ghost, Holy

聖神;聖靈

天主第三位。又稱作 Holy Spirit 。

gift of tongues

語言特恩;方言特恩;說異語特恩

五旬節當天,聖神降臨時賜給在場祈禱的人,用各種語言讚頌天主的特殊恩惠(宗二 4-11 )。有些(聖神同禱會)信友相信、甚至體驗到此種特恩今日猶存。

gifts of the Holy Spirit

聖神的恩賜;聖神七恩

指來自聖神的恩惠,亦即敬畏、孝愛、聰敏、剛毅、超見、明達、上智。

Gloria in excelsis Deo ( L. )

天主在天受光榮

彌撒中光榮頌的首句,又稱大榮福頌。同 angelic hymn ;參閱 doxology 。

Gloria Patri ( L. )

願光榮歸於父

聖三光榮頌之首句,全頌譯為

「願光榮歸於父,及子及聖神,起初如何,今日亦然,直到永遠。阿們。」。參閱 doxology 。

Glorious Mysteries

(玫瑰經的)榮福奧跡;榮福五端

五端為

耶穌復活、耶穌升天、聖神降臨、聖母蒙召升天、聖母加冕為母后。參閱 corona 。

glosses, scriptural

聖經注解

解釋聖經章句的注釋。

gluttony

貪饕

七罪宗之一。參閱 capital sins 。

Gnosticism

玄識論;唯識論;智識主義

流行於教會初期的異說,強調唯由知識,始能得救。

God

天主;上帝(基);上主;神;天;老天爺(天公)

天主是無限美善的造物主和宇宙的主宰,祂是自有的、全能的、仁慈的、永恆的、正義的、神聖的、榮耀的、忠信的、不可見的、智慧的、無所不在的 … 世人都應信從祂、朝拜祂、依靠祂 … 好能與祂合而為一,得享永生。

God is dead theology

上帝已死神學。

God the Father

天主聖父;天主父

天主三位一體中的第一位。

God the Holy Spirit ( Ghost )

天主聖神;聖靈

天主三位一體中的第三位。

God the Son

天主聖子;天主子

天主三位一體中的第二位。

Godchildren

代子女;教子女;誼子女

乃洗禮及堅振禮時的代父母(監護人或陪伴者)受託所指導(善度宗教生活)的物件。形同精神上之父母子女的關係。

Godfather

代父;誼父

按教會禮儀,接受洗禮及堅振禮的男性,原則上應有男性陪伴者或監護人,以指導他(代子)的宗教生活。

God-Man

天人;神人合一;神人

指天主聖子降生成人的耶穌基督。

Godmother

代母;誼母

按教會禮儀,接受洗禮及堅振禮的女性,應有女性陪伴者或監護人,以指導她(代女)的宗教生活。

Godparent

代父母;誼父母

洗禮及堅振禮時,按教會禮儀,應有監護人,以指導代子女的宗教生活。

God's Kingdom

天國;天主之國

乃天主旨意完滿達成的境界,亦即善人獲得永生,在天堂與諸聖人共融(瑪廿五 46 ;廿六 29 )。同 Kingdom of God 。

Golden Rose

金玫瑰勳章

指昔日教宗於四旬期喜樂主日祝聖的金制玫瑰花,贈與教堂、團體或王室。

golden rule

金律

從積極角度看律法,譬如

己之所欲施之於人(瑪七 12 )。而銀律 silver rule 則從消極角度去看,譬如

己所不欲勿施於人。

Golgotha

哥耳哥達;髑髏山

耶穌被釘十字架的地方(瑪廿七 33-38 )。

Good, the Supreme

至善

神哲學用語,指天主。拉丁文稱作 Summum Bonum 。

Good Friday

耶穌受難日;聖周星期五;聖周禮拜五;聖瞻禮六。

Good News

福音;救世喜訊。

Good Shepherd

善牧

指基督,兼指聖職人員(若十 11 )。羊群則指教友。

Good Shepherd Sisters

善牧修女會

1835 年由聖女白列迪埃( M. Euphrasia Pelletier )成立於法國;該會修女在臺灣主要從事照顧雛妓等弱勢族群的工作。

Good Thief, the

右盜

在耶穌右側同時被釘十字架而回頭改過的強盜;相傳名叫狄司馬 Dismas (參閱路廿三 39-43 )。

good works

善功;善業

(1) 對他人的慷慨奉獻和協助。 (2) 遵守十誡和勸諭、熱心祈禱、守齋、救濟等。

goods of this world

現世財富。

Gospel

福音;福音經

(1) 耶穌帶給人類天國來臨的喜訊,亦即天主在耶穌基督內為人類實現救恩的宣告。 (2) 福音經書;指瑪竇、瑪(爾)谷、路加、若望所撰述的四部福音。 (3) 彌撒中所宣讀的福音。

Gospel, apocryphal

偽福音書

近似福音而未經教會認可的初期教會(一至五世紀)之作品。

Gospel, the Last

最後福音

昔日彌撒結束時所宣讀的一段福音,采自若一 1-14 。今已取消。

Gospel of Nicodemus

尼苛德摩偽經

撰於第四世紀的這篇偽經,作者自稱是尼苛德摩。根據若望福音記載,他曾夜訪耶穌,並為耶穌辦理後事。該偽經對耶穌受審和死亡的描述充滿不少巧思,至今仍受大眾歡迎。

Gospel side

讀福音處;福音誦讀位置

指梵二大公會議前,司祭背向教友獻祭時,在祭台之右側讀書信、左側讀福音。

Gothic architecture

哥德式建築

哥德式教堂為十二至十六世紀常見於西歐之建築,以尖拱、高大、多柱、密佈彩色玻璃為特色。

Gothic vestments

哥德式祭衣

其祭披為圓形-掩蓋肩膀和手臂;而羅馬式祭衣 Romanesque vestments 則為長方形-只掩蓋肩膀,而露出兩側手臂。

grace

聖寵;恩寵;恩典

上主賜與世人的恩惠,尤其經由聖事和祈禱而賜與,使人不僅死後可享永生,即使在今生,也能更自由地,以信心、以希望、以愛情歡度現世的生活(參閱法典 840 ; 844 ; 961 )。

grace, actual

寵佑;助力聖寵;現時恩寵;助人為善的聖寵

指人在皈依的開始,或在聖化的過程中,來自天主的助佑,是天主所賜的超性神恩,開導人的理智好能分辨是非、善惡,感動人的意志以便行善避惡。

grace, efficacious

實效聖寵;有效聖寵

在靈魂上能發揮功效的聖寵。

grace, habitual

寵愛;常存聖寵

是痡`的向善傾向,使人依照天主的召喚而生活和行動;是天主賜給沒有大罪的善人之超性生命,得以分享天主的生命,成為天主的義子義女,蒙天主鍾愛。又稱聖化聖寵 grace, sanctifying 。

Grace, His

閣下

英國基督徒對總主教的尊稱;第三人稱。美國用 His Excellency 。

grace, illuminating

神光

寵佑之一種,使人頭腦清醒,易於行善。

grace, sacramental

聖事聖寵

領受聖事時,聖事本身所賜予之恩(聖)寵。

grace, sanctifying

寵愛;聖化聖寵。詳見 grace, habitual 。

Grace, Your

閣下

英國基督徒對總主教的尊稱;第二人稱。美國用 Your Excellency 。

grace after meals

飯後經

基督徒用飯後的感恩祈禱文。

grace at meals

飯經;膳時致謝;謝飯禱告

基督徒飯前、飯後習慣誦念的禱詞。

grace before meals

飯前經;謝飯禱告

基督徒用飯前的感恩祈禱文。

gradual

升階經

彌撒中的一段經文,拉丁文為 Graduale ,今改為答唱詠 Responsory 。

Grail movement, the

女教友傳教會

訓練婦女傳教領袖的團體; 1921 年成立于荷蘭。

gratia ( L. )

聖寵。同 grace 。

Gravissimum Educationis ( L. )

《天主教教育》宣言

梵二大公會議文獻之一( 28.10.1965 ),簡稱 GE 。

Great Command

偉大的命令

基督升天前所宣佈的命令

「你們要去使萬民成為門徒,因父及子及聖神之名給他們授洗,教訓他們遵守我所吩咐你們的一切」(瑪廿八 19 )。

Great Commandments of the New Law

新約的偉大誡命

敬天愛人,亦即愛天主在萬有之上,及愛人如己(瑪廿二 36-40 )。

Great Schism

大分裂

指十一世紀東西方教會的大分裂。

Greater Litanies

諸聖禱文;聖人列品禱文;連禱文

恭敬天朝諸聖的一連串禱詞。舉行聖秩聖事(執事、司鐸、主教)或會士發願時多用之。

Greek Catholics

東方禮天主教徒(友)。

Greek Fathers

希臘教父

指教會初期希臘著名的虔誠神學家,即達修 Athanasius ,西略 Basil ,亞歷山大.啟祿 Cyril of Alexandria ,耶路撒冷.啟祿 Cyril of Jerusalem ,國瑞.納祥 Gregory Nazianzen ,國瑞.尼撒 Gregory of Nyssa ,金口.若望 John Chrysostom ,達瑪森.若望 John Damascene ,奧利振.若望 Origen ,亞歷山大.克勉 Clement of Alexandria 。

Greek Orthodox Church

東方正教(會);希臘東正教。

Gregorian calendar

國瑞曆

即現行西曆,詳見 calendar, Gregorian 。

Gregorian chant

國瑞調;格利高婺t歌

天主教所用的四線譜音樂,又稱素調 plain Chant ,據傳為教宗國瑞一世所創始,故名。

Gregorian Masses

國瑞彌撒;格利高媕掉

為亡者連續舉行卅天的彌撒。

Gregorian University

國瑞大學;格利高堣j學

羅馬耶穌會的大學,為該會創立人聖納爵.羅耀拉( St. Ignatius de Loyola )所創辦。 1552 年經教宗朱利三世( Julius III )批准,初稱羅馬公學( Roman College ),由於教宗國瑞十三世( 1572-1582 )大力支持擴建,而改為國瑞大學。

gremial

蓋膝布

主教行禮時用。

grotto ( It. )

小山洞;壁洞

如耶穌聖誕山洞、露德聖母山洞、教堂供奉聖像的壁洞等。

grotto of the Nativity

聖誕山洞

耶穌誕生在伯利琲漱s洞,位於聖誕大殿地下。

Guadalupe, Our Lady of

瓜達露北聖母

1531 年聖母在墨西哥瓜達露北,顯現給印地安人若望.狄埃高( Juan Diego ),言明自己是基督的母親,也希望在原地建一聖殿;不久聖殿即建造完成,成為著名朝聖地,曆久不衰。為墨西哥及美洲的主保,慶日在十二月十二日。

guardian

(1) 監護人

未成年人行使其權力時,依從父母或監護人的權力(法典 98 )。 (2) 院長

多指方濟會的院長。

guardian angel

護守天神;守護天使

每人都有護守天神來護衛,作為天人間的橋樑(瑪十八 10 ,宗十二 15 ),教會訂 十月二日 為敬禮護守天使的日子。

guilt

罪咎;罪惡感

指對過錯、罪惡、擾亂秩序的知覺、內疚,亦即承擔自己所犯之罪行。罪人一旦感到罪咎,經由悔改及補過,可重獲心靈的平安。


尋找其他字首的單字

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

回到天主教字典