A

AAS

教廷公報;宗座公報。全名是 Acta Apostolicae Sedis 。

abba ( L. )

阿爸;父;父親

耶穌對天父的稱謂,表示關係密切。

abbacy, territorial

自治會院區。詳見 abbot 。

abbas ( L. )

隱修院院牧(長)。同 abbot 。

abbe ( Fr. )

神父;司鐸

原為法文,用於稱呼教區神父或昔日已剪發( tonsure )而未晉鐸的聖職人員;全稱是 Monsieur l'abbe 。

abbess

女隱修院院長

(本篤、熙篤等)女修會院長的專稱。男隱修院院長為 abbot 。

abbey

隱修院

依教會法所建立的獨立會院;若干會士聚在一起,與外界隔離,在會院內一同祈禱和工作,共度團體獻身生活。例如香港大嶼山的嚴規熙篤會聖母神樂院於 1999 年 9 月 5 日 升格為院牧級隱修院( abbey ),由中國教會史上首任院牧 abbot 江恩澄領導。參閱 abbot 。

abbey nullius

聖座直轄隱修院。參閱 abbot 。

Abbey of St. Jerome for the Revision and Emendation of the Vulgate

訂正通俗(拉丁文)聖經本之聖業樂修院

于 1932 年由教宗碧岳十一世成立,為宗座永久性委員會之一。

abbot

隱修院院牧(長)

源自阿拉美語,意為「父親」,為本篤會和熙篤會等隱修院的院牧(長)。包括男隱修院之院牧(長)職務、尊位、權利、特權、管區、任期。為終身職,由全院會士投票選舉產生,但可退休或辭職。中華民國前外交總長陸征祥曾晉升為比利時聖安德隱修院之院牧。依據新法典,院牧(長)能夠因特殊環境,接受教宗委託,以牧人身份管理某一地區的天主子民,一如教區主教,其管區稱為自治會院區 territorial abbacy (法典 370 )。

abbot, titular

名譽隱修院院牧(長);領銜隱修院院牧(長)。

abbot general

總院牧(長)

遵守相同規則的男隱修院之首長。

Abdia(s)

亞北底亞書;俄巴底亞書(基)

為舊約最短的先知書,僅 21 節;又名 Obadiah ;大約寫于紀元前 586 年,預言以色列復興和厄東滅亡。

abdication

辭職;讓位

指聖職人員的辭職、讓位。

abduction

誘拐

教會法典婚姻限制之一(法典 1089 )。

abjuration of heresy

(1) 宣誓拒絕異端;宣誓放棄異端。 (2) 歸正宣誓。同 Oath of abjuration 。

ablution

洗手禮;洗滌禮;洗淨;淨身;齋戒沐浴

指在宗教禮儀中,表示內心滌除罪汙。

abnegation

克苦;克己;自我節制;捨棄;拒絕。

abomination of desolation

廢墟的可憎

指耶路撒冷聖殿(於西元前 168 年)被 Antiochus Epiphanes 的褻瀆,以及(於西元 78 年)被羅馬的佔領。

abortion

墮胎;人工流產

指以人為的方式終止懷孕過程的行為。人受孕之初就有不可剝奪的天賦生存權;故意墮胎與殺人無異,嚴重違反道德律。

Abraham

亞巴郎;亞巴辣罕(基)

他因堅信天主的話奉命離開家鄉,來到福地,蒙天主祝福成為一個大民族-以色列人的始祖(創十二 1-3 ),而他蒙受的祝福經由他的後裔默西亞、耶穌基督普及于萬民。

abrenuntio ( L. )

棄絕;(聖洗)誓願

領洗時棄絕魔鬼的誓言。

absolution

(1) 赦罪

指赦免良心、道德上的罪過 sins (若廿 22-23 ;法典 965-986 )。 (2) 告別禮

指昔日亡者彌撒後所舉行的告別禮,為亡者祈禱儀式之一,現已廢除。

absolution, formula of

赦罪經

和好(告解)聖事中,聽告解的司鐸代表耶穌,赦免懺悔者的罪過時所誦念的經文。

absolution, general

集體赦罪

在特殊情形下,如有死亡危險或嚴重需要,而無法個別告明時,可以集體方式同時赦免眾多懺悔者之罪過(法典 961 )。

absolution, public

公開赦罪

亦即在會眾面前赦罪,乃古代教會赦罪的方式。

abstinence

(1) 小齋;齋戒

為使教友清心寡欲、克己苦身、補贖罪過,以紀念耶穌苦難,教會規定小齋日禁食飛禽走獸之肉,但對魚蝦類則不禁止(法典 1249 , 1251-1253 )。 (2) 節食;禁酒;禁欲;節制。

abuse

濫用;妄用;誤用

指濫用特權、職務,收受賄賂等有虧職守之行為。

abyss

(1) 深淵

舊約用語。 (2) 混沌;洪荒。 (3) 古聖所;陰間;陰府;地獄;靈薄獄( Limbo 之音譯)

古代善人死後等候耶穌救贖的臨時收容所,為新約用語。 (4) 地獄

魔鬼和受罰的惡人所在地(住所)。

A.C. ( L. )

紀元前;西元前;耶穌降生前

拉丁語原字為 Ante Christum 在基督前,今多用英語 B.C. ,亦即 Before Christ 。

Academy of Science, Pontifical

宗座科學院;教廷科學院。詳見 Pontifical Academy of Science 。

acatholicus ( L )

非天主教徒;教外人。

accessory to another's sin

犯罪從犯

指協助他人犯罪。

accomodation

適應。詳見 inculturation 。

accomplice

共犯。

acolyte

(1) 輔祭職。 (2) 四品職位

為教會四小品中的最高級,現已取消。其職務為在彌撒中輔祭,即從旁協助司祭舉行禮儀。 (3) 輔祭人員

(尤指)執燭者,無品級之男女教友也可擔任。拉丁文稱作 acolythus 。

act

公報;法令;文件;案件;實現;行為。拉丁文稱作 acta 。

act moral

倫理(道德)行為。詳見 moral act 。

act religious

宗教行為。詳見 religious act 。

acta ( L. )

公報;行為。同 act 。

Acta Apostolicae Sedis ( L. )

宗座公報;教廷公報

其前身為阿汪吉尼( Pietro Avanzini )於 1865 年所創辦的私人刊物- Acta Sanctae Sedis ; 1908 年由教宗碧嶽十世改為官方公報。教會普通法的頒佈,除因特別情形而另訂方式外,均在宗座公報刊出,並在公佈滿三個月後生效-除非另有規定(法典 8 )。該公報以拉丁文出版,縮寫為 AAS 。

Action, Catholic

(1) 公教進行會。 (2) 公教進行運動。詳見 Catholic Action 。 [ 按公教為天主公教之意 ]

activity, human and cultural

人類文化與活動。

Acts of the Apostles

宗徒大事錄;使徒行傳(基)

乃新約的第五卷,為聖史路加所著,記載西元 30-67 年初期教會所發生的事蹟。

actual grace

寵佑;現行聖寵;實際聖寵

助人為善的恩寵。

actual sin

罪行;本罪;現行罪

指人明知、故意違反天主誡命之行為,包括思想、言語、行動或疏失;與習慣罪 habitual sin 相對照。

A.D. ( L. )

西元;紀元;主曆;耶穌降生後

為拉丁語 Anno Domini 的縮寫。

Ad Gentes Divinitus ( L. )

《教會傳教工作》法令

梵二大公會議文獻之一( 7.12.1965 )。縮寫為 AG 。

ad hominem, argumentum ( L. )

人身攻擊的論證

對人之弱點所作主觀的(偏差)論證。

ad limina ( L. )

述職

limina 拉丁語是「門檻」,意即到宗徒聖伯鐸和聖保祿墓的門檻,全稱是 ad limina Apostolorum ,引伸為主教對教宗的述職。按教會法規定,全球主教輪流每五年應赴羅馬述職一次,並呈交教務報告(法典 399 )。

ad majorem Dei gloriam ( L. )

愈顯主榮

為耶穌會創辦人聖納爵.羅耀拉( St. Ignatius de Loyola )慣用的座右銘,簡寫為 A.M.D.G. 。英文作 to the greater glory of God 。

ad multos annos ( L. )

高?

對(主教、上司)祝賀、恭維之詞。

Adam ( L. )

亞當

人類始祖和代表,原意指「人乃屬於土的受造物」。創世紀陳述了天主創造亞當和厄娃的事實,但並未涉及創造的細節。

adaptation

適應;入境問(隨)俗

天主和教會是屬於全人類的,教會經由本土化,使福音的真理在不同的文化中得以發芽、滋長、開花、結果。譬如教會禮儀用的語言由拉丁文改為當地通用的語言,便是本地化的起步。參閱 inculturation 。

Adeste Fideles ( L. )

「普天下大欣慶」

是十八世紀的拉丁文聖誕歌,見於威德( John F. Wado )的聖歌集 Cantus Diversi ,作者不詳。英譯為 O Come, All Ye Faithful 。基督教譯作「萬民頌揚」,聖詩集譯為「齊來忠誠歡欣得勝諸聖眾」。

adjuration

宣誓

(1) 呼神立誓以證所言或所行非虛。 (2) 洗禮時的信仰誓言。

administration, apostolic

宗座署理區

某地區(教友)因特殊、重大理由而未成立教區,委託宗座署理 apostolic administrator 以教宗名義治理之,稱為宗座署理區(法典 371 )。

administration of Sacraments

施行聖事;舉行聖事。又可稱 celebration of Sacraments 。施行人稱 minister ,與領受人相對稱。

administrator, apostolic

宗座署理

為教宗所委任治理某地區的主教(或司鐸)。詳見 administration, apostolic 。

admonition

勸言;訓誡。

Adonai ( Heb. )

主;上主;我主;君王;阿道納依(音譯)

舊約時代對雅威(耶和華)、天主的稱謂。

adopted children of God

天主的義子。

adoption

領養;立嗣。拉丁文稱作 adoptio 。

adoptionism

義子論;嗣子說;繼承說

為基督學之異端,主張基督的雙重子性

從神性而言,祂是天主的親生子 natural son ;從人性而言,祂只是天主的義子 adopted son 。

adoration

欽崇;崇拜;朝拜;禮拜

世人經由言語和行動,對全能、全善、偉大、無限、榮耀的天主所表現的最高之崇敬和服從。單獨對天主而言,拉丁文稱作 adoratio 或 latria 。至於對天使、聖人的敬禮則稱為 veneration 或 dulia 。而對聖母則稱特殊敬禮,拉丁文稱作 hyperdulia 。可參閱 veneration 。

adoration, perpetual

永拜聖體;經常朝拜聖體

將聖體自聖體櫃中請出,供於祭臺上接受信眾朝拜,稱之為明供聖體。有些團體(如修會)每天明供聖體,並有修士、修女、教友按時輪流朝拜。

Adoration of the Cross

朝拜十字架(苦像)

尤指聖周星期五,紀念耶穌受難禮儀中對十字架之朝拜。嚴格的說,應為敬禮十字架 Veneration of the Cross 。

Adoro Te devote ( L. )

「我今虔誠朝拜」;「我虔誠欽崇禰」

乃朝拜聖體的聖歌,為聖道茂.阿奎納( St. Thomas Aquinas )所作。

adultery

通姦

指夫妻一方或雙方,與第三者發生性關係(外遇)。

advent

(1) 將臨期

耶穌聖誕前四周的準備期,以便迎接耶穌的來臨。將臨期第一主日為教會禮儀年的開始。 (2) 再臨

基督第二次來臨。拉丁文作 adventus 。

Advent of Christ

耶穌來臨

一般指世界末日時,耶穌第二次來臨審判世人。而耶穌第一次來臨是指祂(兩千年前)在巴勒斯坦降生成人、傳佈福音、救贖世人。

advent wreath

將臨期花環;將臨圈

是由冬青樹或其他樹葉所作的花環,附有四支蠟燭;將臨期在聖堂彌撒中或家中(晚餐時)點燃;將臨期第一主日點一支,第二主日點兩支,以此類推。到耶誕節時,將此花環置於聖誕像前。此風始自民間預備迎接耶誕節之用。

Adventism

再臨派;複臨派;安息日教派

基督新教派之一,主張基督即將再臨。十九世紀米勒( William Miller 1782-1849 )倡行於美國,其中以基督複臨安息日會 Seventh Day Adventists 教徒最多。

advocate

辯護者;護慰者;保護人;師保

(1) 指基督 ( 若壹二 1 )。 (2) 指天主聖神(若十四 16 )。

Advocate, Devil's

魔鬼的辯護者;列品調查員

基於調查萬分仔細,毫不含糊,故名。詳見 Advocatus Dei 。

Advocate of God

信仰維護者。詳見 Advocatus Dei 。

Advocatus Dei ( L. )

信仰維護者;列品調查員;列聖調查審問推事;魔鬼的辯護者

教會在聖人列品案件進行時,指派專人,專司調查被列品者之言行及所顯之靈跡。俗稱為 Devil's Advocate ,直譯為魔鬼的辯護者,拉丁文稱作 Advocatus Diaboli ;基於調查萬分仔細,毫不含糊,故名。又稱作 Advocatus ( Promotor ) Fidei 或 Dei 。英文稱為 Advocate ( Promoter ) of Faith / God 。

Advocatus Diaboli ( L. )

魔鬼的辯護者。詳見 Advocatus Dei 。

affusion

倒水禮;注水禮

在額頭倒水的洗禮方式(之一),天主教慣用此方式。

afterlife

來生;來世

指人雖死卻仍存在的生命現象。善人的來世指(受造界)在面對天主聖三中,走向圓滿境界。

agape ( Gr. )

(1) 聖餐;愛筵;主宴;聚會

指初期教會所舉行的社交及宗教聖餐,以紀念耶穌的最後晚餐。原字為希臘文。 (2) 靈性之愛

指天主對人之愛、信徒間的兄弟姊妹之愛。詳見 love 。

age, canonical

教會的法定年齡

未滿七歲者為嬰兒,七歲至十八歲者為未成年人,滿十八歲者為成年人(法典 97 )。教會法規定

滿十四歲者應守小齋,滿十八歲至五十九歲者應守大齋(法典 1252 )。結婚的最低年齡,男子應滿十六歲,女子應滿十四歲(法典 1083 )。男女修會會士發暫願需滿十八歲,發永願需滿廿一歲(法典 656-658 )。晉鐸需滿廿五歲(法典 1031 )。晉牧(主教)需滿卅五歲(法典 378 )。

age of discretion

理智年齡;懂事年齡

指能分辨是非、善惡的年齡。教會通常以幼童七歲為理智年齡(法典 11 )。這些幼童有參與彌撒、辦告解、守小齋等義務。又稱 age of reason 。

age of reason

理智年齡。詳見 age of discretion 。

agenda

議程;禮儀;通告。

Ages of Faith

信仰世紀;信仰時代

歷史家稱以基督信仰原則形成歐洲社會的中世紀。

Aggai

哈蓋書;哈該書(基)

舊約先知書。哈蓋生於紀元前六世紀,為舊約十二小先知之一,鼓勵百姓重建耶路撒冷聖殿。書為其弟子所寫,成于紀元前 520 年左右。又稱 Haggai 或 Aggeus 。

Aggeus

哈蓋書。同 Aggai 。

aggiornamento ( It. )

現代化運動;革新運動

為教宗若望廿三世在梵二期間,為讓教會適應現代世界潮流所提倡的運動,用意是打開教會窗戶,好讓新鮮空氣(思潮)進來。

agility

神速

肉身復活後行動快捷、來去自如,乃四大奇恩之一。其他三奇恩為

神光、神透、神健。詳見 brightness 。

Aglipayan Schism

菲律賓獨立教會

菲律賓國阿堨朘咫驉] Gregorio Aglipay )於 1902 年所創的裂教。

Agnosticism

不可知論(主義)

主張理智不能認識天主的存在及其屬性的理論,自認對天主的存在難以確定。

Agnus Dei ( L. )

天主的羔羊

(1) 指基督。 (2) 「除免世罪的天主羔羊」頌,彌撒經文中常引用。 (3) 教宗祝聖的天主羔羊蠟像(蠟牌)。英文稱為 Lamb of God 。

Agnus Dei Paschalis ( L. )

逾越節羔羊。耶穌被釘死在十字架上,救贖了世人,就像以色列子民出離埃及時,經由逾越節羔羊的血獲得解脫一樣。

Agony in the Garden

耶穌山園祈禱

參閱瑪廿六 36-46 。玫瑰經的痛苦一端特別紀念耶穌山園祈禱時的身心痛苦情景。

alb

長白衣;大白衣

為彌撒及其它禮儀中聖職人員所穿的白長袍。 alb 出自拉丁文 albus 白色。

Albigensianism

亞爾比學說;亞豔根派

指中世紀法國南部所興起的亞爾比(皮)學說,主張宇宙有善、惡二原則的二元論。

All Saints, feast of

諸聖節;萬聖節(基)

人類所知的天朝聖人非常有限,為免遺珠之憾,教宗博義四世( 608-616 )於西元 608 年將羅馬之萬神廟( Pantheon )獻給聖母及全體殉道者。教宗國瑞四世( 827-844 )於 834 年訂十 一月一日 為諸聖節,通令普世教會特別紀念並恭敬所有已升天的聖人、聖女。英國稱為 All Hallows 。

All Souls' Day

追思已亡日;亡人節;萬靈節(基)

是隱修院院長聖奧迪洛( Odilo )於 998 年首先在其所屬隱修院提倡、後來推展成為普世教會的敬禮,於每年十 一月二日 舉行追思已亡日,特別為逝世(信徒)的靈魂祈禱,現已納入教會禮儀中。教宗本篤十五世特准神父當天可為亡者舉行三台(次)彌撒。中國除此日外,每年清明節教會也特別舉行追思祖先的儀式和祈禱(彌撒)。

Allah

阿拉;天主;上主

回教徒對造物主、天主的(阿拉伯文)稱呼。這個一神的宗教(回教)接受以色列的天主,亦即上主的稱呼。

allegory

寓意;寓言

是用象徵的形式描寫抽象的事理,而寓意故事的每一個細節都扮演一個指定的角色。

Alleluia ( Heb. )

(1) 阿〈亞〉肋路亞;哈利路亞(基)

希伯來語原意是

「你們讚美雅威吧」,意即讚美天主。 (2) 讚美天主

是充滿歡樂和感恩的頌詞,在聖詠、聖詩、祈禱、證道中經常出現。又稱 Halleluiah 。

Alma Redemptoris Mater ( L )

大哉救主之母;萬福慈親

讚美聖母的古老歌曲。英文為 loving mother of the Redeemer 。據說是由本篤會隱修士撰于西元 1050 年,乃每日夜禱結束時所誦聖母對經之一。

Almighty, the

全能者

指全能、全知、無所不在的天主。

almsgiving

施捨;救濟;(行)哀矜;佈施;捐獻

救助有需要的人是遵守愛的誡命,也是最後審判的標準。又可簡稱 alms 。

Alpha and Omega ( Gr. )

始和終;原始與終結;阿耳法和敖默加

為希臘字母表之首尾兩字母「 Α 」和「 Ω 」;教會以此兩字母來代表天主,因祂是一切世物的起始與終結(默一 8 ),聖史若望並用以指稱基督(默廿二 13 )。

Alphonsus Liguori, St.

聖雅風.力格

義大利倫理學家, 1732 年創立贖世主會。舊名聖亞豐索。

altar

祭台;祭壇;聖壇

舉行彌撒祭獻之台或桌。教會初期,因多在殉教者墓上舉行彌撒,故通常在祭台正中的聖石內藏有殉教者骨骸,稱之為 altar stone 。舉祭時點燃蠟燭,並鋪以白色祭臺布 altar cloths 。祭台之拉丁文是 altare (參閱法典 1235-1239 )。

altar, main

正祭台;大祭台

昔日教堂中央的主要祭台,四周設有若干次要祭台 side altar 。照教會新規定,教堂中只許有一個(正)祭台。

altar, side

次要祭台;偏祭台

昔日教堂兩側的祭台;與正祭台 main altar 相對照。

altar boys

輔祭童;輔祭者

舉行彌撒時的輔助者。昔日多由男孩(或成年人)擔任,今日女性也能輔祭。又稱 server 。

altar bread

面餅;祭餅

舉行彌撒時,用以成聖體的圓形無酵麥面餅。又稱 wafer bread 。

altar cards

經牌

昔日彌撒中,祭臺上所放的卡片,上面印有彌撒常用的經文。

altar cloths

祭臺布;臺布

舉行彌撒時,鋪在祭臺上的白(麻)布。

altar stone

聖石

祭台正中所鑲的石塊,如書本大小,其中藏有殉教者的骨骸;現已非必要。

alter Christus ( L. )

基督第二;基督替身

多指聖職人士,近亦用以指一般教友。

ambo

讀經台

早期設在祭台旁用以宣讀聖經或講道之台,亦作 ambon 。同 lectern 。

Ambrose, St.

聖安博

義大利米蘭教區主教,聖師之一,曾協助聖思定皈依。舊名盎博羅削。

Ambrosian Rite

安博禮

為義大利米蘭教區所沿用的禮儀,據說由聖安博主教創于第四世紀。十六世紀再由聖嘉祿樞機重整,使用至今。

ambry

聖油櫃

通常設於教堂牆壁中,用以貯存聖油;亦可寫成 aumbry 。

Amen ( Heb. )

(1) 阿門;亞孟;贊成;但願如此

希伯來語,意即願禱中所求都能獲得,多用於祈禱之結尾。 (2) 鄭重的;實實在在的

在福音中耶穌警告人時的慣用語。

Americanism

美國主義

指十九世紀末,歐洲人士指責美國教會的一些非正統之思想而言。

amice

方領巾;領布;方領;肩衣

方形附有兩條長帶的白麻布,為昔日舉行彌撒所穿祭服的第一件;梵二後很少使用。拉丁文稱作 amictus 。

amor ( L. )

愛。英文稱作 love 。

Amos, Book of

亞毛斯書;阿摩司書(基)

舊約小先知書之一;亞毛斯生於紀元前八世紀,他責斥人民的罪惡、預言北國的滅亡、也預言默西亞王國的來臨和萬民的歸正。

amula ( L. )

酒水壺;酒水瓶

舉行彌撒時盛酒和水的容器。英文稱 cruets 。

Anabaptist

重洗(禮)派;再洗派(教徒)

1524 年在德國倡行的基督新教派之一,主張只有成人始得受洗;凡自幼受洗者皆須再受洗。

analogy

類比

表示相似、對比的意思,是將一個概念用在不同的領域上。無限的造物主,將自己啟示給有限的受造物,而人經由類比、揣摩,在天主的吸引下,努力嘗試瞭解天主的事理,進而與天主密切共融。

anamnesis (Gr.)

紀念禱詞

彌撒中紀念耶穌死而復活奧跡的禱詞、經文。

anaphora ( L. )

感恩經

乃彌撒最重要的祈禱文,包括成聖體、成聖血、領聖體等。

anathema ( L./Gr. )

(1) 絕罰。詳見 excommunication 。 (2) 譴責異端;詛咒。

anchor cross

十字錨

錨是希望的象徵,尤指永遠的天堂;錨的圖形上方加一個十字,稱為十字錨,象徵基督的十字架-早期基督徒受迫害的暗記,用來逃避迫害者的追蹤,在羅馬地下墓穴 (catacomb) 中到處都可見到十字錨圖形。

anchorite

獨修者;隱士;隱修士

指那些遠離世俗,專心度祈禱、工作、補贖生活的基督徒,盛行於三、四世紀的敘利亞和埃及(之曠野)。與 anchoret 同。

angel

天使;奉遣天使;天神;善神

天主所造的精神體;聖經曾多次提及。 Angel 源于希臘文 angelos ,意為使者;若嚴格區分

被派遣時為「天使」,按本性則為「天神」。參閱 archangel 。

angel, guardian

護守天使;護守天神

天主為每一個人所指派的守護者(瑪十八 10 ),每年十月二日為護守天使紀念日。

Angelic Doctor

天使博士;天使聖師

十三世紀大神哲學家聖道茂.阿奎納( St. Thomas Aquinas )的尊稱;著有《神學集成》 Summa Theologica ; 1567 年教宗碧岳五世封他為天使博士。

angelic hymn, the

天使之歌;光榮頌;「天主在天受光榮」頌

指彌撒中所誦(唱)的光榮頌;拉丁文為 Gloria in Excelsis Deo ;又稱大榮福頌或聖三光榮頌,前兩句是天使向牧人報告耶穌降生的喜訊

「天主在天受光榮,主愛的人在世享平安」(路二 14 )。可參閱 doxology 。

Angelic Salutation, the

聖母經

系由天使問候聖母的話、表姐麗莎讚頌聖母的話(路一 28 , 42 )、以及十六世紀教會所附加的祈禱文所組成。語體譯文為

「萬福瑪利亞,你充滿聖寵!主與你同在。你在婦女中受讚頌,你的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求你現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。阿們」。文言譯文見 Hail Mary 。又可稱 Angelic Salutation 天使問候。

Angelicum, the

(1) 天使大學

中世紀道明會創辦於羅馬, 1910 年改今名,以紀念聖道茂。 (2) 天使大學學報。

Angelology

天使學;天神學。

angels, fallen

墮落的天使;魔鬼

有些天使,因抗拒天主的命令而失掉天主的恩寵-不能在天堂與天主共享福樂,變成了魔鬼,墜入萬劫不復的地獄。

Angelus ( L. )

三鐘經

教堂於晨、午、晚鳴鐘,提醒教友紀念耶穌降生救世的奧跡(參閱路一 26-38 ;路二 1-14 )。 Angelus 為該拉丁祈禱文之首字,意為天使。其禱詞是

「上主的天使向瑪利亞報喜,她因聖神受孕」、「我是上主的婢女,請照禰的話,在我身上完成」、「天主聖言降生成人,居住在我們中間」。每句中間均誦一遍聖母經,並鳴鐘一次,共三次,故稱三鐘經。最後誦

「天主聖母請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。請大家祈禱

天主,懇求禰廣施恩寵。我們藉天使的傳報,得悉禰 D 的聖子降生成人,求禰因祂的苦難和十字聖架,使我們獲享復活的光榮。以上所求是靠我們的主基督。阿們」。

Anglican Church

安立甘教會;英國國教

又稱 Anglicanism ,是英王亨利八世脫離天主教時,於 1534 年所創始的獨立教會。

Anglo-Catholicism

(1) 英國國教高派教會主義。 (2) 安(盎)格魯大公教會教義。

anima ( L. )

靈魂;魂;精神。英文稱 soul 。

Anima Christi ( L. )

基督的熱情;基督的靈魂

紀念耶穌苦難的祈禱文,自十四世紀即已流行。

animals in Church art

教會藝術中的動物

早期用在教會藝術中,具有象徵性的動物,如魚、鹿、羔羊等。

anniversary Mass

周年彌撒;紀念彌撒

(1) 指亡者的逝世周年彌撒。 (2) 指任何紀念性的彌撒,如結婚銀慶等。

Anno Domini ( L. )

主曆;西元;紀元;耶穌降生後

拉丁語原文為主曆,縮寫為 A.D. 。

annual Communion

四規聖體;教規聖體

按聖教四規的第三條規定,所有信徒,在初領聖體後,有責任每年至少應領聖體一次,通常在復活期內履行(法典 920 )。

annual Confession

四規告解;教規告解;四規神工

按聖教四規的第三條規定,凡達到辨別能力年齡的信徒,皆有責任至少一年一次誠實告明自己的重罪(法典 989 )。

Annuario Pontificio ( L. )

教廷年鑒

由教廷國務院以義大利文發行,每年一冊,共兩千餘頁,其中詳列歷代教宗、世界各國之樞機主教、總主教、主教、教廷各部會首長、各宗座直轄修會首長等詳細之資料,以及有關教會的各種統計。 1716 年創刊,初名 Notizie 消息、報告, 1860 年採用今名。 1870 年因義大利軍隊佔領羅馬而停刊。 1872 年復刊,改名為 Catholic Hierarchy 天主教聖統,由梵蒂岡印刷局發行。 1912 年恢復今名。 1924 年成為教廷官方年鑒,為天主教重要官方資料。

annulment

無效聲明

教會宣佈婚姻無效的正式聲明。

Annunciation of the Blessed Virgin Mary

天使報喜;聖母領報;預報救主降生

佳播天使向瑪利亞預報救主基督降生(路一 26-38 )的奧跡。早在第四世紀初葉,納匝肋聖母領報大殿遺址中,就明顯證實聖母領報的敬禮已成慣例;而羅馬於第七世紀開始,每年三月廿五日慶祝聖母領報節,一直沿用至今。

anoint

傅油;敷油;擦聖油;膏油

聖事中的敷抹(傅)油行動。同 unction 。

Anointing of the Sick, Sacrament of the

病人傅油聖事;病人聖事;終傅聖事(舊稱)

七件聖事之一,司鐸用聖油敷抹病人,並誦念規定經文,藉以將病人託付給基督,求祂賜與安慰和拯救(法典 998 )。因此教友病重時,應請神父傅(敷抹)聖油,使之增加恩寵,赦免罪過,並減輕其精神及肉體方面的苦痛,有時也會恢復病患之健康(雅五 14-15 )。舊稱 Extreme Unction 。

anonymous Christians

無名基督徒;匿名基督徒

指那些尚未認識或信奉基督的人,只要具有誠意,也憑良心作事,就視同對基督懷有隱含的信仰,因而亦可與基督徒一樣獲得救恩。

anthropomorphism

(1) 擬人論

把神明人性化之謂。在教會內,指用人的形象和特性來描繪天主的屬性;亦即勉強用人有限的智慧去描繪無限的天主

如繪聖父為一老者,或曰天主行走、發怒等(創三 8 )。 (2) 神人同形、同性論

此一宗教理論,強調個人的宗教經驗,相信神靈附在人的靈魂內,兩者變為一體。此種理論完全以人為中心,忽視了人為天主子女的事實。

Anthropos

(1) 人類學。 (2) 民俗學志

輔大聖言會曾出版以此為名的雜誌。

anthropotheism

人神一體說;人神同化說。

antichrist

假基督;假救主;反基督

意指相反天主的惡勢力出現。教友應提高警覺,向黑暗勢力作戰。詳見若望壹書(二 18 ;四 3 )及聖保祿書信(得後二 3-12 )。

anticipate

預誦;預先誦念;提前舉行

譬如主日的彌撒可提前在週六晚舉行;日課經的「誦讀」部分,可提前於前一天的晚間誦念。

anticlericalism

(1) 反聖職主義;反教權主義。 (2) 反宗教主義

抹殺宗教對社會之貢獻。

Antigonish Movement

成人教育運動

為加拿大聖方濟.薩威大學( St.Francis Xavier University ) 1930 年所宣導。多年來成立許多儲蓄合作社和消費合作社,為其教育成就的表現之一。

Antiochia ( L. )

安提約基雅

為初期教會主要的傳教中心,在此首次用基督徒之名(宗十一 26 )。英文稱作 Antioch 安提阿(基)。

antiphon ( s )

對經;輪唱詩;輪唱讚美詩

在日課、經文、歌曲、課本或禮儀中,輪流朗誦或歌詠的短經。

antiphons of Our Lady, the

聖瑪利亞對經

共四首

大哉救主之母 Alma Redemptoris Mater 、萬福天上母后 Ave Regina Caelorum 、天上母后歡樂吧 Regina Caeli 、母后萬福 Salve Regina ;在每日夜禱中,分別於將臨期、四旬期、復活期、常年期誦或唱。

antipope

對立教宗;假(偽)教宗

與正式教宗對立的非法教宗,計 37 人。最後一人為 1449 年自認非法而退位的斐利五世。詳見本書附錄。

anti-Semitism

反猶太主義;反閃族主義

因宗教、國家及種族上的偏見,反對並迫害猶太人。梵二大公會議表示此舉有違基督徒精神,並強調猶太人對基督宗教及一神信仰的偉大貢獻。

antitype

(1) 預像;預象

新約中的某些人、地、事、物,往往在舊約中已見端倪,譬如厄娃是聖母的預像。 (2) 相反的類型。

Antonianum ( L. )

(1) 安道大學

為方濟會於 1890 年所創辦的大學,設於羅馬。 (2) 安道大學學報。

Apocalypse

默示錄;啟示錄(基)

新約中的最後一卷,為若望宗徒所撰寫;完成于紀元後一百年,多以象徵方式啟示天主子民將來之得救。英文又稱 Book of Revelation 。

apocalyptic

默示

指猶太宗教和早期基督宗教,以文學類型所表達的一種未來觀。

apocrypha

外經;旁經;次經;偽經;偽書(基)

類似聖經而未經教會認可的初期教會作品,當作聖經的補充說明,以推廣教導和信仰。有參考價值。

apologetics

護教學;辯護學;信證學

有關護衛、辨明、解釋或證明基督宗教的神學科目。出自希臘語 apologia 。

apology

護教;辯護;道歉。

apostasy

背教;背叛

對教會而言,有下列三種情況

(1) 背教或叛教,指領洗後的基督徒,完全背棄他所接受的基督宗教信仰(法典 751 )。 (2) 放棄聖職身份,指非法還俗之已領過聖秩聖事(包括執事、司鐸、主教)者。 (3) 放棄會士身份,指非法脫離修會之(已發永願)會士。

apostate

背教者;叛教者

領過洗的天主教徒完全背棄其信仰者。

apostle

宗徒;使徒;門徒;傳道人

被基督派往全球傳佈福音的人,簡稱 Ap.

指耶穌所選的十二宗徒(瑪十 1-5 )

1/ Simon Peter 西滿伯鐸、伯多祿、彼得(基),宗徒之長和首位教宗。 2/ James son of Zebedee 載伯德之子雅格、雅各伯、雅各(基)。 3/ John 若望、約翰(基)。 4/ Andrew 安德、安德肋、安德列(基)。 5/ Philip 斐理、斐理伯、腓力(基)。 6/ Bartholomew 祿茂、巴爾多祿茂、巴多羅買(基)。 7/ Matthew Levi 稅吏瑪竇、馬太(基)。 8/ Thomas 多默、多馬(基)。 9/ James, of Alphaeus 阿耳斐之子雅格、雅各伯、雅各(基)。 10/ Jude Thaddeus 達德、達陡、達太(基)。 11/Simon the Zealot 熱誠者西滿、西門(基)。 12/ 出賣耶穌的 Judas Iscariot 猶達斯依斯加略、猶大(基)。猶達斯自殺後,由 Matthias 瑪迪、瑪弟亞、馬提亞(基)遞補(宗一 25-26 )。乙

後來聖保祿及其同伴巴爾納伯也被提升為宗徒(參閱宗九 1-16 ;宗十一 22-30 ;迦二 8 )。其他追隨耶穌的稱之為弟子 disciples ,不稱宗徒 apostle (路十 1 )。宗徒之拉丁文為 Apostolus 。丙

指特殊努力于使徒工作,或首先開教者;如東洋使徒聖方濟.薩威 St. Francis Xavier 等。

Apostles' Creed, the

宗徒信經;使徒信經

相傳為十二宗徒所撰寫並傳揚的信理綱要,共十二條,每位宗徒維護一條,全文為

我信全能的天主父,天地萬物的創造者。我信父的唯一子、我們的主耶穌基督。我信祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。我信祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,死而安葬。我信祂下降陰府,第三日從死者中復活。我信祂升了天,坐在全能天主父的右邊。我信祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。我信聖而公教會,諸聖的相通。我信罪過的赦免。我信肉身的復活。我信永恆的生命。阿們。又稱 Apostolic Creed 。「信」表示承認、心悅誠服之意。

apostleship

宗徒身分;使徒職務。

apostleship of prayer

祈禱宗會;祈禱福傳會

為特敬耶穌聖心的世界性教友團體, 1844 年創立于法國,現有會員約數十萬人。會員每日誦念「獻功經」,每月以教宗所指定的意向祈禱,並勤參與彌撒、勤領聖體。每月第一個星期五參加聖時敬禮,以紀念耶穌苦難,並領補辱聖體。在臺灣出版了「和平」月刊。

Apostleship of the Sea

海員宗會

1920 年創立於蘇格蘭,其宗旨為增進天主教海員的宗教、教育及社會福利。總會設於梵蒂岡城,分會設於世界各大港口,並有專職神父領導。

apostolate

宗徒工作;宗徒事業;使徒事業;傳教事業;宗徒職位;使徒身份。

apostolate, lay

教友傳教;教友傳教者。又稱 apostolate of the layman 。

apostolatus ( L. )

(1) 傳教;傳教事業;使徒事業。 (2) 宗徒職位。

apostolic

(1) 宗徒的;傳自宗徒的;宗徒時代的。 (2) 羅馬教宗的;宗座的。

apostolic administration

宗座署理區

某地區因特殊、非常重大之理由,未經教宗成立為教區,而由宗座署理,以教宗名義照管並治理該區的教友,此地區稱之為宗座署理區(法典 371 )。

apostolic blessing

宗座祝福。詳見 blessing, apostolic 。

Apostolic Church

從宗徒傳下來的教會;傳自宗徒的教會

亦即天主教會。詳見 marks of the Church 。

Apostolic Constitutions

(1) 宗座憲章。 (2) 宗座初期教令集

初期教會的訓言及法典,相傳由使徒授與教宗克勉一世。

apostolic delegate

宗座代表;教廷欽使;教廷代表

(1) 指不具外交官身分的教宗使節,駐在被指派之地區,代表教宗處理事務。如教廷駐華代表剛睄暕`主教 Celso Costantini 。 (2) 指以教宗代表名義出席國際會議的教廷代表(參閱法典 363 )。

Apostolic Father

使徒(宗徒)時代的教父

指第一、第二世紀教會的領袖及著作家,與使徒(宗徒)同時或緊隨使徒之後,其中包括教宗克勉( Pope Clement )、殉道納爵( Ignatius )、力康( Polycarb )等。

apostolic nuncio

教廷大使。詳見 papal legate 。

apostolic nuntiature

教廷大使館。

apostolic preacher

宗座宣講員

在將臨期與四旬期,專為教宗及其屬員講道的神父,慣例由嘉布遣會神父擔任。

apostolic prefecture

宗座監牧區

某地區因特殊環境而未成立為教區,委託宗座監牧,以教宗名義牧養並治理該區的天主子民,該地區稱之為監牧區(法典 371 )。開教之初,在教務尚未完全開發的地區,習慣先成立監牧區或代牧區。

Apostolic See

宗座;聖座;教廷。詳見 Holy See 。

Apostolic Succession

使徒傳承;宗徒繼承。

apostolic vicariate

宗座代牧區

某地區因特殊環境而未成立為教區,委託宗座代牧,以教宗名義牧養並治理該區的天主子民,該地區稱之為代牧區(法典 371 )。法典上與宗座監牧區類似,為過渡性的傳教地區。

apostolic zeal

傳教神火;傳教熱火。

Apostolicam Actuositatem ( L. )

《教友傳教》法令

梵二大公會議文獻之一( 18.11.1965 ),縮寫為 AA 。

apostolicitas ( L. )

從宗徒傳下來的。英文作 apostolicity 。

apostolicity

宗徒性;使徒傳承性

教會由基督的宗徒所建立,而教會的精神、教義和結構透過宗徒才能保存和發展。宗徒性是教會四特徵之一,其他三特徵是

至一、至聖、至公。

apparition

顯現;啟示

一般指聖母和聖人們顯身給世人

如 1858 年聖母在法國露德( Lourdes )的顯現。一般須經教會證實方可允許公開敬禮,以免被誤導。與神的顯現 epiphany / theophany 和基督的顯現 Christophany 相對照。

apse

教堂屋頂

教堂後部(走廊頂端)半圓形之頂。

aramaic

阿拉美(姆)語

耶穌時代猶太人所用的語言。原是南巴比倫和北敘利亞民族所使用的閃族語,猶太人充軍巴比倫時取代了希伯來語。目前為敘利亞用語。目前只有敘利亞的瑪路拉( Maaloula )、和它附近的巴卡、久巴汀三個村落仍然使用阿拉美(姆)語。

arcani discipline

保密規定

指初期教會的保密規定。

archabbot

大院牧(長);總院牧(長)

本篤會(男)院長的榮銜,如我國的陸征祥即曾享有此榮銜。

Archaeology, Commission of Sacred

宗座考古委員會

教宗碧嶽九世( Pius IX )于 1851 年成立,旨在探勘並研究地下墓穴( catacombs )和梵蒂岡博物館,其最大貢獻是在伯鐸大殿下發現聖伯鐸之墓。

archangel

總領天使;總領天神;天使長

指高階層的天使,聖經上提起名字的有

彌格(彌額爾) Michael (默十二 7 )、佳播(加俾額爾) Gabriel (路一 26 )、來福(辣法耳) Raphael (多十二 15 )等三位天使。參閱 angel 。

archbishop

總主教;大主教

根據西方教會制度,數個教區組成一個教省,其首席主教稱為(總教區的)總主教;而教省總主教在省屬教區中有某些許可權(參閱法典 431-437 )。從前中文也稱作大主教,如教廷首任駐華代表剛睄搕j主教,現在則稱總主教。簡稱 abp. 。

archbishop, titular

領銜總主教

即享有總主教的名銜而無管區的高級聖職人員。

archbishop-elect

總主教當選人

經教廷任命而尚未祝聖或尚未就任的總主教。

archdeacon

會吏長;總執事;總六品

初期教會由主教任命,協助主教處理事務者。中世紀時,由於權力增大,時有妄用職權之弊,故在特倫多大公會議中予以取消。

archdiocese

總教區;總主教區

教省內由總主教管理的教區。

archiepiscopal cross

總主教十字架

專為行大禮時前導之用。在一般十字架上多加一個較短之橫木。

archpriest

總鐸;大司鐸;首席司鐸

梵二前主教大禮彌撒中或晉鐸首祭中之襄禮司鐸(神父)。

argumentum ad hominem ( L. )

人為論證;有主觀偏見的論證。

Arianism

亞略主義;亞流主義

為基督學之異端,是三、四世紀亞略神父 Arius 所倡的學說,否認耶穌的天主性, 325 年被尼西亞大公會議( Council of Nicaea )處罰並放逐。

aridity

神枯

神修學中,一種心靈缺少精神安慰的境界。

Ark, Noe's

諾厄方舟

洪水滅世時,上主指示諾厄一家八口進入方舟避難,逃過一劫(創六 9 ;九 17 )。又稱 Noah's Ark 。

Ark of the Covenant

結約之櫃;約櫃;法櫃

(1) 以色列人在西奈沙漠中所制(可抬動)的木櫃,內藏十誡約板、盛瑪納的金罐、亞郎開花的牧杖(希九 4 )。此櫃象徵天主與以色列子民間的盟約(出廿五 10-22 )。 (2) 聖母禱文中,賦予聖母瑪利亞的榮銜。

Armenian Rite

亞美尼亞禮

東方教會禮(儀)之一,源于安提阿禮和拜占庭禮;六世紀末獨立,以古亞美尼亞文舉祭。回歸天主教的約十萬人,多居住在近東一帶,部分散佈在美國各地。其首領為西利西亞宗主教 Patriarch of Cilicia ;其主教座堂位於黎巴嫩的貝魯特 Beirut 。

art, Christian

基督宗教藝術;宗教藝術;教會藝術

指增進基督信仰、恩寵、熱心、敬禮、聖潔的教會藝術。自地下墓穴的象徵藝術開始,教會在每一世紀均有表達美術、裝飾、訓誨的藝術傑作,包括聖殿建築、鑲嵌細工、繪畫、雕塑、木刻、金銀作品 … 。許多美麗、高貴、而有價值的藝術品,能使人心神嚮往天主,經常用在教會正式敬禮上的稱為禮儀藝術 liturgical art ,或聖藝 sacred art 。

articles of faith

信條

教友應信的各端教理。參閱 Apostles' Creed 。

artificial insemination

人工受精。

Ascension of Christ

耶穌升天

耶穌基督離開塵世、投向天父的日子,表示基督通過苦難,進入光榮,成為萬物的元首;同時也是人類及物質世界在末日被提升的預兆和保證。其節日在復活節後第四十日;在中國移到復活後第七主日慶祝。拉丁文稱作 Ascensio Domini 。

ascesis

靈修功夫;苦行;苦修;禁欲;自律。

ascetic (-al )

神修的;苦修的;禁欲的。

asceticism

宗教的修行;神修;苦修生活;克修

指倫理、身心方面的修煉之道。亦即信徒經由收斂內心和克制肉體(妄動),修煉與天主密切結合之道。

aseity

天主的自有性;天主的自存性。

Ash Wednesday

聖灰禮儀星期三;聖灰日

四旬(封齋)期的第一天,是日神父在教友額頭上塗以聖灰,並說

「人!你要記著,你原是土,將來仍要歸於土(創三 19 )。」或說

「你要悔改,信從福音。」此日應守大、小齋表示痛悔己罪。

Asperges me ( L. )

(1) 滴聖水禮。 (2) 灑聖水經文

主日彌撒前的灑聖水禮或經文,此為拉丁經文的首句,采自聖詠第 50 首。

aspergillum ( L. )

聖水棒;聖水罐

灑聖水時所用的棒形用具,其中盛有聖水。

aspersion

(1) 灑水式洗禮

灑水於頭頂的洗禮,為三種洗禮方式之一,今很少使用。其他為注(倒)水式 immersion 及浸水式 infusion 。 (2) 灑聖水。

aspirant

望會生(者);備修生;見習生

有意參加修會的男女教友,準備接受正式培育前的適應期。

aspiration

短經;熱心短誦。詳見 ejaculation 。

Assemblies of God

神召會

由美國當地幾個小教派于 1914 年聯合組成,強調聖經的震撼性及重要性。

assembly

(1) 善會;會眾。 (2) 集會

基督信徒得自由創立並管理善會,以促進愛德及虔誠為目的(參閱法典 215 )。

assist at Mass

參與彌撒;聽彌撒;望彌撒;觀看彌撒。

Assistant general

副總會長

修會的副上司。

assistant priest

(1) 堂區的助理神父;副主任神父;副本堂神父。 (2) 襄禮司鐸

主教大禮彌撒中的助手,或新司鐸首祭的助手。與 curate 同。

associate pastor

堂區助理神父;副主任神父;副本堂神父。

association, apostolic

使徒工作;使徒傳教。

association, pius

善會

乃教會認可的團體,一些志同道合的平信徒,共同努力培養更完美的生活

或推行公共敬禮、或傳佈基督真理、或從事其他使徒工作-為福傳鋪路、或舉辦愛心慈善事業、或以基督化精神振奮現世秩序。此種善會與獻身生活會及使徒生活團不同,其成員身份不限,聖職人員及平信徒均可參加(法典 298 )。有公立和私立之分,前者由宗座或主教成立,後者由平信徒經教會主管批准後而設立(參閱法典 312-329 )。

Assumption of the Blessed Virgin Mary

聖母蒙召升天

教宗碧嶽十二世於 1950 年 11 月 1 日 頒佈《廣賜恩寵的天主》 Munificentissimus Deus 憲章,欽定聖母蒙召升天為信條

「無染原罪的天主之母」,卒世童貞瑪利亞,在完成她塵世的旅程後,靈魂肉身一起被提升到天堂,進入天國的光榮,節日在八月十五日。

Assumptionists

聖母升天會

(1)1845 年由達松神父( Emmanuel d'Alzon )創立于法國的修會;奉行聖思定會規,著黑色會服,開辦學校,編輯出版教會書籍,並負責傳教工作。該會全名為 Augustinians of the Assumption ,縮寫為 A.A. 。 (2) 另有一些修會也用此名。

Athanasian Creed

達修信經

羅馬禮儀中三信經之一,相傳為聖師達修所作。其他兩式信經為日常所用的宗徒信經 Apostolic Creed ,及彌撒中用的尼西亞信經 Nicene Creed 。

atheism

無神論(主義)

指否認造物主(超越宇宙的位格神)存在的思想或態度。亦即否定神在人的生活、思想價值中扮演任何重要角色;事實上,每人或多或少都會有某種神明的概念;而承認天主決不違背人性(尊嚴)。擁有理智和自由的人,經由造物主的安排,生活在社會中,藉以分享天主的幸福。只有無限美善的天主,和祂預許的永生,才能破解生命中的痛苦、罪惡、死亡等等啞謎。

atheist

無神論者。

Atonement, Friars of the

贖罪兄弟會

乃美國聖公會數位神父于 1898 年,在華(特)遜神父( Paul James Francis Watson, 1863-1940 )領導之下所創的修會;奉行聖方濟會規,並提倡合一祈禱。 1909 年全會改宗天主教。該會縮寫為 S.A. 。

atonement, the

神人和解;贖罪

經由基督的降生、苦難、聖死,罪人重回天主懷抱。

attributes of God

天主的屬性;天主的完美

指天主的品質與特性。面對無限的造物主、天主,世人一則用有限的思維和類比方式,一則透過天主的啟示,認出天主是全能、全知、全善、無限偉大、永恆不變 … 等屬性;而這些完美屬性在天主內是和諧統一的。有限的人類只能窺豹一斑而已。

attributes of the Church

教會的屬性

共有三大項

(1) 教會權威

教宗偕同主教具有最高訓導權。 (2) 不可錯性

教宗偕同主教對有關信仰及道德方面所作的基本宣示,靠天主聖神的協助,不會發生錯誤。 (3) 不動搖性;穩定性

教會雖歷經風險,因有聖神助佑而不會瓦解。

attrition

下等痛悔;不完全痛悔;殘缺痛悔

因怕被罰或因羞愧而悔罪,與發自愛天主的上等痛悔相對照。下等痛悔透過告解(懺悔)聖事,罪過得以赦免,而上等痛悔在懺悔聖事之前罪過就已蒙赦免(但重罪事後仍需辦告解)。

audience, papal

覲見教宗;教宗接見群眾

通常在每週三上午。

Augsburg, Diet of

奧斯堡帝國議會

由查理五世於 1530 年所召開,主要為解決日爾曼的宗教問題。

Augsburg Confession

奧斯堡信條

乃基督教信義宗派最重要的信條,系墨蘭頓( Melanchthon )等人所擬; 1530 年經日爾曼奧斯堡帝國議會通過,亦經馬丁.路德認同。

Augustine, St.

聖思定;聖奧斯定

教會學者、聖師、會祖( 354-430 )。

Augustinian Fathers

思定會;奧斯定會

教宗亞歷山大四世於 1256 年把許多小型修院和聖思定隱修會合並,組成思定會,以教育及傳教工作為目的。其正式名稱為 Order of St. Augustine ,縮寫為 O.S.A. 。

Augustinianism

思定學派;思定主義

以研究聖思定( 354-430 )思想發展的學派,強調基督兩性一位論、聖寵的重要性及天主的揀選(選拔)等,其主要思想見於天主之城 City of God 及懺悔錄 Confessions 兩書中。

Augustinians of the Assumption

聖母升天會。簡稱 A.A. ,又稱 Assumptionists 。

aureole

光環;光圈

圍繞在天主聖三像或聖母像四周的金葉形光環,象徵天堂的榮耀,與畫在聖人頭上的光環 halo 不同。

Aurora, Mass of the

黎明彌撒;昧爽彌撒

耶誕節三台彌撒中的第二台。其他兩台是子時彌撒(第一台)和天明彌撒(第三台)。

authenticity, biblical

聖經的權威性;聖經的可靠性;聖經的正統性。

authority, ecclesiastical

教會權威

基督建立的教會,既是人間的團體,需要一些有權力的人,排難解紛、主持聚會、服務會眾。這個來自耶穌任命的權力,就是所謂教會權威。掌權者像父母般,在福傳上,生育、帶領、訓練、培育、指導天主的子女。

auto-da-fe ( Sp. )

宗教裁判

西班牙語,指西班牙宗教裁判所,對異教徒的審判,若判決有罪,即送往政府依法視同叛國予以判刑。原文為信仰的表白,英文譯為 edict of faith 。

autonomy of culture

文化的獨立。

autonomy of the local church

地方教會的自主。詳見 local church 。

auxiliary bishop

輔理主教

輔佐教區主教處理教務者,本人無繼承權。詳見 bishop 。

avarice

貪婪(饕);吝嗇。詳見 sins, capital 。

Ave Maria ( L. )

聖母經;聖母頌;萬福瑪利亞;亞物瑪利亞

原為拉丁文聖母經首句。亞物系古代 Ave 的音譯。聖母經古譯文見 Hail Mary ,語體譯文見 Angelic Salutation 。

Ave Regina Caelorum

萬福,天上母后

四首聖母對經之一,夜禱結束時誦念,英文稱為 Hail, Queen of Heaven 。

aversion

回頭是岸;回頭

指擺脫誘惑以便邁入精神的完美境界。

Avignon Popes

亞威農教宗

指 1305 年至 1376 年間,因政治關係遷居法國亞威農城的教宗

即克勉五世( Clement Ⅴ )、若望廿二世( John XXII )、本篤十二世( Benedict XII )、克勉六世( Clement Ⅵ )、諾森六世( Innocent Ⅵ )、伍朋五世( Urban Ⅴ )、國瑞十一世( Gregorian XI ),共七位教宗。

azyme

無酵餅

用不發酵的麥麵糊所製成的薄餅,作為祝聖聖體之用。英文作 unleavened bread 。


尋找其他字首的單字

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

回到天主教字典